1
00:00:02,693 --> 00:00:06,596
(УДЕРЖИВАЕТ МОЛНИЮ)

2
00:00:06,598 --> 00:00:09,101
- (ГРОМ КАЧАЕТСЯ)
- (ДЕТСКИЙ СМЕХ)

3
00:00:15,277 --> 00:00:20,277
Субтитры от взрывчатого черепа

4
00:00:20,279 --> 00:00:22,281
(ЛОШАДЬ ГАЛОПОМ)

5
00:00:22,283 --> 00:00:23,348
- (МАЛЬЧИК КРИЧИТ)
- (ЛОШАДЬ РОЖАЕТ)

6
00:00:23,350 --> 00:00:27,753
- (ЛОШАДЬ РЖЕТ)
- ЖЕНЩИНА: Что ты делаешь?

7
00:00:27,755 --> 00:00:30,357
- (ЛОШАДЬ Громко ржет)
- ЖЕНЩИНА: Стоп! Нет!

8
00:00:30,359 --> 00:00:31,691
- (ХРЕСК КНУТА)
- (ЛОШАДЬ РЖЕТ)

9
00:00:31,693 --> 00:00:32,891
ЖЕНЩИНА: Нет!

10
00:00:32,893 --> 00:00:35,261
Да!

11
00:00:35,263 --> 00:00:38,666
ЖЕНЩИНА: Что ты делаешь?

12
00:00:38,668 --> 00:00:40,736
(ЛОШАДЬ РОЖАЕТ)

13
00:00:40,738 --> 00:00:43,137
- (ДЕВОЧКА КРИЧИТ)
- МАЛЬЧИК: Вытащите меня отсюда!

14
00:00:43,139 --> 00:00:44,673
(КРИЧАТЬ)

15
00:00:44,675 --> 00:00:46,942
МАЛЬЧИК: Мы падаем!

16
00:00:46,944 --> 00:00:49,081
- (ТЕЛО БУХАЕТ)
- (Выстрел)

17
00:00:52,384 --> 00:00:54,720
<i>(ИГРАЕТ МУЗЫКА)</i>

18
00:01:19,816 --> 00:01:21,886
(СВИСТОК ЛОДКИ)

19
00:01:27,826 --> 00:01:29,862
(МОРСКИЕ ЧАЙКИ КРИКНУТ)

20
00:01:52,387 --> 00:01:53,922
(Вздыхает)

21
00:02:00,796 --> 00:02:02,198
(СТУК)

22
00:02:07,071 --> 00:02:10,940
Простите, сэр, я бы хотел
поговорить с тобой о Господе.

23
00:02:10,942 --> 00:02:13,712
Да, это...
это не совсем мое дело.

24
00:02:14,847 --> 00:02:16,146
Все в порядке.

25
00:02:16,148 --> 00:02:19,216
Ну а как насчет
Я прыгаю по твоим костям?

26
00:02:19,218 --> 00:02:21,120
Что?

27
00:02:21,122 --> 00:02:22,991
(ХИХИКАЕТ)

28
00:02:27,796 --> 00:02:30,099
(ТЁМКА)

29
00:02:32,833 --> 00:02:34,438
(Вздыхает)

30
00:02:36,172 --> 00:02:37,504
- Что?
- Просто...

31
00:02:37,506 --> 00:02:39,340
Не двигайся.

32
00:02:39,342 --> 00:02:40,408
Хорошо?

33
00:02:40,410 --> 00:02:43,781
Не двигайте мышцами.

34
00:02:47,284 --> 00:02:50,153
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

35
00:02:50,155 --> 00:02:52,322
- Я выгляжу... я выгляжу как дерьмо.
- Нет, ты не знаешь.

36
00:02:52,324 --> 00:02:54,892
Ты похож на ангела.
И дело не в тебе.

37
00:02:54,894 --> 00:02:57,865
Речь идет об этом свете
иду за тобой.

38
00:03:00,801 --> 00:03:02,432
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)

39
00:03:02,434 --> 00:03:05,104
(ОБА ХИГАЮТ)

40
00:03:05,106 --> 00:03:07,139
Ах!
(ХИХИКАЕТ)

41
00:03:07,141 --> 00:03:10,110
- Нет, не надо! Нет, ты не должен был это брать.
- Что?

42
00:03:10,112 --> 00:03:12,845
- Воу, почему бы и нет?
- Потому что я... я серьезно,

43
00:03:12,847 --> 00:03:14,881
мне не нужна фотография
вот так плавает.

44
00:03:14,883 --> 00:03:17,017
Я... мой отец
убил бы меня.

45
00:03:17,019 --> 00:03:18,486
Это так красиво.
Посмотрите на это.

46
00:03:18,488 --> 00:03:20,824
Ты...
Ты красивая.

47
00:03:22,960 --> 00:03:24,525
Все в порядке.

48
00:03:24,527 --> 00:03:26,060
Это только для вас.

49
00:03:26,062 --> 00:03:28,197
Это не для твоей книги,

50
00:03:28,199 --> 00:03:30,433
или твои тупые друзья.

51
00:03:30,435 --> 00:03:32,401
Нам ясно?

52
00:03:32,403 --> 00:03:35,975
Дорогая, клянусь глазами
наших когда-нибудь детей.

53
00:03:41,214 --> 00:03:44,117
О, Боже мой, Шон,

54
00:03:46,019 --> 00:03:47,486
Мне нравится этот.

55
00:03:47,488 --> 00:03:50,022
Как ты получил
улыбка с его стороны?

56
00:03:50,024 --> 00:03:52,525
О да, это была консервная банка
из запеченной фасоли

57
00:03:52,527 --> 00:03:54,461
и грязный лимерик.

58
00:03:54,463 --> 00:03:56,898
Боже, это безумие думать
что ты мог бы сделать

59
00:03:56,900 --> 00:03:58,369
если бы ты сделал это
для вашей постоянной работы.

60
00:04:00,537 --> 00:04:03,638
Да, ну, ничто не убьет
мое творчество быстрее

61
00:04:03,640 --> 00:04:07,209
чем когти смерти
корпоративной Америки.

62
00:04:07,211 --> 00:04:09,412
Ты говоришь
на бизнес-специалиста.

63
00:04:09,414 --> 00:04:11,347
Да, но ты такой
больше, чем это.

64
00:04:11,349 --> 00:04:13,383
Я имею в виду,
Я просто художник.

65
00:04:13,385 --> 00:04:15,986
Просто бедный,

66
00:04:15,988 --> 00:04:17,520
изо всех сил...

67
00:04:17,522 --> 00:04:19,489
- Голодая...
- Голодание.

68
00:04:19,491 --> 00:04:21,059
Восхитительный.

69
00:04:21,061 --> 00:04:22,894
- Действительно?
- Мм-хм.

70
00:04:22,896 --> 00:04:25,232
(МУМБЛИТ)

71
00:04:27,002 --> 00:04:29,905
- Чтобы поддержать меня.
- (Девочка хихикает)

72
00:04:31,206 --> 00:04:32,473
Я люблю тебя.

73
00:04:56,568 --> 00:04:59,907
Прямо, ноги сбалансированы,
вы направляете его вниз.

74
00:05:01,007 --> 00:05:02,606
Верно?
Вы попробуйте один.

75
00:05:02,608 --> 00:05:05,343
- МАЛЬЧИК: Хорошо,
- МУЖЧИНА: Итак.

76
00:05:05,345 --> 00:05:07,179
Возьмите себя в руки.

77
00:05:07,181 --> 00:05:09,115
Не отступай.
Не делай этого.

78
00:05:09,117 --> 00:05:12,986
- (ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ)
- МУЖЧИНА: Хорошо, прямо вниз.

79
00:05:12,988 --> 00:05:15,523
Вот и все. Взял меня
тоже некоторое время, Роуэн.

80
00:05:15,525 --> 00:05:19,025
- С днем ​​рождения, мама.
- Ой!

81
00:05:19,027 --> 00:05:20,227
Как дела?

82
00:05:20,229 --> 00:05:23,197
- Та-да!
- (Вздыхает)

83
00:05:23,199 --> 00:05:26,233
Прекрасная коробочка,
боже мой.

84
00:05:26,235 --> 00:05:30,739
- Да, ну открой.
- О, Шон, дорогой.

85
00:05:30,741 --> 00:05:33,143
Это изумруд?

86
00:05:33,145 --> 00:05:36,448
Ты моя мама и все такое,
поэтому я подумал, что приложу усилия.

87
00:05:38,150 --> 00:05:39,984
Дорогой подарок там.

88
00:05:39,986 --> 00:05:42,120
Да, да,
это кольцо Клэдда.

89
00:05:42,122 --> 00:05:44,389
Это ирландская вещь.
Вы не поймете.

90
00:05:44,391 --> 00:05:46,424
Дорогая, я не могу себе представить
чего это стоит.

91
00:05:46,426 --> 00:05:49,694
О, нет, нет, нет.
Я заключил выгодную сделку через...

92
00:05:49,696 --> 00:05:51,365
дама на работе.
Это было вполне разумно.

93
00:05:51,367 --> 00:05:53,033
У тебя бы не было
беспокоиться о деньгах

94
00:05:53,035 --> 00:05:55,235
если бы ты взялся за работу
в Сент-Луисе.

95
00:05:55,237 --> 00:05:57,371
Предложение моего двоюродного брата
все еще хорошо, понимаешь?

96
00:05:57,373 --> 00:06:00,508
Ну, как бы привлекательно это ни звучало
делать слишком освещенные снимки

97
00:06:00,510 --> 00:06:04,480
куриных крылышек и тако,
Думаю, я пройду.

98
00:06:04,482 --> 00:06:07,216
Это работает как
профессиональный фотограф.

99
00:06:07,218 --> 00:06:08,617
Люди будут убивать
за эту возможность.

100
00:06:08,619 --> 00:06:10,352
Ну, это не для меня.

101
00:06:10,354 --> 00:06:12,488
Может быть, ты
просто боюсь потерпеть неудачу.

102
00:06:12,490 --> 00:06:14,157
Ну, может быть, я просто не
хочу надеть костюм

103
00:06:14,159 --> 00:06:16,761
и поссать в чашку
каждый день моей жизни.

104
00:06:16,763 --> 00:06:21,168
Пописал бы в чашку
быть для тебя проблемой?

105
00:06:23,771 --> 00:06:27,373
Ох, черт с ним,
отчим, чувак.

106
00:06:27,375 --> 00:06:29,107
Он тащит нас на полпути
по всему миру

107
00:06:29,109 --> 00:06:30,542
на строительную работу,

108
00:06:30,544 --> 00:06:32,713
это идет вверх брюхом
через две недели.

109
00:06:32,715 --> 00:06:34,581
Даг, это было
семь лет назад.

110
00:06:34,583 --> 00:06:36,449
Да, когда я закончу
жалуясь на это, Дерек,

111
00:06:36,451 --> 00:06:38,618
Я дам тебе знать,
все в порядке?

112
00:06:38,620 --> 00:06:40,323
А где вчерашняя ночь?

113
00:06:42,659 --> 00:06:44,228
Я получил это прямо здесь.

114
00:06:47,597 --> 00:06:50,767
Хорошо, чувак,
Итак, у нас есть женские часы.

115
00:06:50,769 --> 00:06:53,103
Таймекс, чувак?

116
00:06:53,105 --> 00:06:55,337
Да, они
хорошее качество, чувак.

117
00:06:55,339 --> 00:06:57,441
Цифровая камера, чувак,
йоу, люди до сих пор ими пользуются?

118
00:06:57,443 --> 00:06:58,708
Абсолютно.

119
00:06:58,710 --> 00:07:00,578
Действительно? Действительно?

120
00:07:00,580 --> 00:07:02,179
Вы украли марки.

121
00:07:02,181 --> 00:07:03,615
Кто, черт возьми?
крадет марки?

122
00:07:03,617 --> 00:07:05,483
Ну и что я должен был
что делать, Дерек?

123
00:07:05,485 --> 00:07:07,485
Взять плоский экран?
Ты знаешь?

124
00:07:07,487 --> 00:07:08,787
Дело в том,
они не замечают.

125
00:07:08,789 --> 00:07:12,357
Кроме того, я получил
картинка здесь.

126
00:07:12,359 --> 00:07:14,527
Подарочная карта.

127
00:07:14,529 --> 00:07:17,598
Не нужно его повышать
когда у тебя есть карманное сканирование.

128
00:07:17,600 --> 00:07:19,466
Хорошо, хорошо. Видишь, это
зачем тебе мозги.

129
00:07:19,468 --> 00:07:23,772
Да, ну, это правда, это не так
наш лучший улов в любом случае.

130
00:07:23,774 --> 00:07:26,207
- Знаешь, что я имею в виду?
- Эй, ну дай мне цифровой фотоаппарат.

131
00:07:26,209 --> 00:07:29,177
- Вы получаете часы и подарочную карту.
- Зачем тебе камера?

132
00:07:29,179 --> 00:07:31,146
О, чувак, это может быть
олухи на нем.

133
00:07:31,148 --> 00:07:33,584
Чувак, она была такая
Бетти Уайт старая,

134
00:07:33,586 --> 00:07:35,519
ты понимаешь, что я имею в виду?
Это отвратительно.

135
00:07:35,521 --> 00:07:38,454
Мм, она была старой,
но у нее все еще есть сиськи.

136
00:07:38,456 --> 00:07:40,191
Ты извращенец.

137
00:07:40,193 --> 00:07:41,594
(Посмеиваясь)

138
00:08:01,650 --> 00:08:04,418
Выглядит хорошо,
не так ли, хм?

139
00:08:04,420 --> 00:08:06,488
Эй, йо, так она была
действительно откидываюсь назад

140
00:08:06,490 --> 00:08:08,857
с расстегнутой рубашкой,
выглядишь надутым лицом

141
00:08:08,859 --> 00:08:10,826
как Виктория Сикрет
модель?

142
00:08:10,828 --> 00:08:13,563
Ох, просто никогда...
никогда больше не делай такого лица.

143
00:08:13,565 --> 00:08:16,800
Слушай, чувак, Райли слишком горяча.
для тебя, чувак, и слишком умный.

144
00:08:16,802 --> 00:08:18,935
Итак, вы держите
рассказывай мне, Дерек.

145
00:08:18,937 --> 00:08:22,806
Прости, чувак, послушай, я просто
говоря: тебе нужно продолжать наступать,

146
00:08:22,808 --> 00:08:25,409
видишь, как сильно это мучило
артистизм играет для тебя роль

147
00:08:25,411 --> 00:08:27,579
когда тебе будет 30
и ты разорен.

148
00:08:27,581 --> 00:08:29,182
Мальчики! Мальчики!

149
00:08:29,184 --> 00:08:30,615
- Нино!
- Нино!

150
00:08:30,617 --> 00:08:31,951
я думаю три
это слишком много.

151
00:08:31,953 --> 00:08:34,620
- Ой.
- Два было лучше.

152
00:08:34,622 --> 00:08:36,657
я не хочу
бесить завсегдатаев.

153
00:08:36,659 --> 00:08:38,893
Люди любят
удобство, Нино.

154
00:08:38,895 --> 00:08:40,195
Вы законодатель моды.

155
00:08:40,197 --> 00:08:41,863
Слушай, скоро все
центра города

156
00:08:41,865 --> 00:08:43,730
буду следить
ваше руководство.

157
00:08:43,732 --> 00:08:46,268
Давай, чувак,
не беспокойся об этом.

158
00:08:46,270 --> 00:08:49,971
- Хорошо, посмотрим, как пойдет.
- Мы тебя прикроем, Нино.

159
00:08:49,973 --> 00:08:52,811
Всегда продавец, этот.
(СМЕЕТСЯ)

160
00:08:54,278 --> 00:08:56,214
О, эй, Нино,
Я понял тебя, приятель.

161
00:09:04,625 --> 00:09:06,624
Бинго.

162
00:09:06,626 --> 00:09:08,860
Добро пожаловать в Нино.

163
00:09:08,862 --> 00:09:10,897
Как ваши дела, сэр?
Я возьму это для тебя.

164
00:09:10,899 --> 00:09:13,566
Я же говорил тебе, что не в ресторане.
Убери эту штуку.

165
00:09:13,568 --> 00:09:14,867
У вас, ребята, есть
прекрасный вечер.

166
00:09:14,869 --> 00:09:16,872
- Ой!
- (ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

167
00:09:18,873 --> 00:09:20,274
Они могут вам понадобиться.

168
00:09:20,276 --> 00:09:23,344
Ой, извини,
это на крайний случай.

169
00:09:23,346 --> 00:09:25,413
Хорошо,
чудесного ужина.

170
00:09:25,415 --> 00:09:26,685
Я постараюсь.

171
00:09:29,953 --> 00:09:31,420
Приятного ужина, сэр.

172
00:09:31,422 --> 00:09:33,456
Убирайся! Эй, что ты делаешь?
Эй, нет!

173
00:09:33,458 --> 00:09:35,425
- (ЗАЖИГАНИЕ НАЧИНАЕТСЯ)
- Шон.

174
00:09:35,427 --> 00:09:36,529
Дерек!

175
00:09:37,730 --> 00:09:39,200
(СМЕЕТСЯ)

176
00:09:41,333 --> 00:09:42,933
(ЩЕЛЧАНИЕ КЛАВИШ ТЕЛЕФОНА)

177
00:09:42,935 --> 00:09:44,501
(ТЕЛЕФОННАЯ ТРИЛЛЬ)

178
00:09:44,503 --> 00:09:47,972
- ДЕРЕК: <i>Йо?</i>
- Нет. Ни в коем случае.

179
00:09:47,974 --> 00:09:50,944
Да, я знал, что ты это скажешь.
Вот почему я за рулём.

180
00:09:50,946 --> 00:09:54,014
ШОН: <i>Да, черт возьми, потому что они
хорошие люди, Дерек, давай.</i>

181
00:09:54,016 --> 00:09:55,748
Чувак, они ездят
Рендж Ровер.

182
00:09:55,750 --> 00:09:57,517
Они получают типа:
две мили на галлон.

183
00:09:57,519 --> 00:09:59,020
<i>Нет, они придурки.</i>

184
00:09:59,022 --> 00:10:00,787
Исходя от парня
кто не занимается переработкой.

185
00:10:00,789 --> 00:10:02,891
Где регистрация?
Да!

186
00:10:02,893 --> 00:10:04,825
О, черт возьми, да, чувак,
смотри, прямо до Бернсайда.

187
00:10:04,827 --> 00:10:06,728
<i>Они меньше
чем в миле от вас.</i>

188
00:10:06,730 --> 00:10:09,465
(ШОН Вздыхает)
Мне это не нравится, чувак.

189
00:10:09,467 --> 00:10:11,967
Двое родителей с детьми.
Что это значит?

190
00:10:11,969 --> 00:10:14,070
- ШОН: <i>Я знаю, я знаю</i>, что ты собираешься сказать.
- Верно, никого нет дома.

191
00:10:14,072 --> 00:10:16,939
Сказать, что на самом деле это не так
Но сделай это так, Дерек.

192
00:10:16,941 --> 00:10:19,776
Смотри, если я увижу тревожный знак
Я выручу, ладно?

193
00:10:19,778 --> 00:10:21,679
ты уже
на полпути, не так ли?

194
00:10:21,681 --> 00:10:23,883
увидимся
через десять минут, брат.

195
00:11:05,665 --> 00:11:06,898
Что...

196
00:11:06,900 --> 00:11:08,737
Какой смысл
даже иметь его?

197
00:11:13,040 --> 00:11:16,410
Все ли удовлетворительно?
с едой?

198
00:11:16,412 --> 00:11:18,879
- Это чудесно, спасибо.
- Ах, действительно.

199
00:11:18,881 --> 00:11:21,485
Привет.
(СМЕЕТСЯ)

200
00:11:36,568 --> 00:11:38,402
(Собачье рычание)

201
00:11:38,404 --> 00:11:41,872
Ого!
Легко, мальчик.

202
00:11:41,874 --> 00:11:43,875
- (СОБАКА ПРОДОЛЖАЕТ РЫЧАТЬ)
- Полегче, полегче, мальчик.

203
00:11:43,877 --> 00:11:45,676
(ЛАЯ СОБАКА)

204
00:11:45,678 --> 00:11:48,015
Останься, останься.

205
00:11:49,849 --> 00:11:51,850
(ПАНИЧЕСКОЕ ДЫХАНИЕ)

206
00:11:51,852 --> 00:11:53,855
- (СОБАКА ЛАЕТ)
- О! Ой!

207
00:11:56,692 --> 00:11:57,693
(Собачье рычание)

208
00:11:58,861 --> 00:12:00,427
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

209
00:12:00,429 --> 00:12:02,833
- Ох, черт! Вот дерьмо!
- (СОБАКА ЛАЕТ)

210
00:12:04,535 --> 00:12:06,567
Почему бы тебе не выйти
в воздухе сегодня вечером?

211
00:12:06,569 --> 00:12:08,571
(ДЕРЕК КРИЧИТ)

212
00:12:08,573 --> 00:12:10,005
Не надо! Вот дерьмо!

213
00:12:10,007 --> 00:12:11,606
(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

214
00:12:11,608 --> 00:12:13,708
(ЛАЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

215
00:12:13,710 --> 00:12:15,013
Ох, черт.

216
00:12:19,185 --> 00:12:21,786
(ЛАЯ СОБАКА)

217
00:12:21,788 --> 00:12:23,087
(ЗВОН МЕТАЛЛА)

218
00:12:23,089 --> 00:12:24,091
Нет!

219
00:12:26,693 --> 00:12:28,029
(ЛАЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

220
00:12:36,003 --> 00:12:40,040
(Вздыхает)

221
00:12:40,042 --> 00:12:41,976
Я дал лучшие советы
мыть машины, братан.

222
00:12:41,978 --> 00:12:46,080
Да, это была не баннерная ночь
для обслуживания клиентов.

223
00:12:46,082 --> 00:12:48,183
Не могу дождаться
чтобы это закончилось.

224
00:12:48,185 --> 00:12:50,523
<i>(РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ)</i>

225
00:12:54,893 --> 00:12:57,030
- Посмотри на это.
- Подождите минуту.

226
00:13:05,906 --> 00:13:09,842
Нет, нет, проведи его через Кайман.
оффшор, наша SEC. проблема уходит.

227
00:13:09,844 --> 00:13:11,544
Ты поскальзываешься, Митчелл.

228
00:13:11,546 --> 00:13:13,279
Чертова жирная поездка.
Эй, эй, эй, отойди.

229
00:13:13,281 --> 00:13:15,785
Моя очередь.
Добро пожаловать к Нино, сэр.

230
00:13:18,254 --> 00:13:20,687
Это подрулевой переключатель, так что не надо
иди ломай уши

231
00:13:20,689 --> 00:13:23,126
думая, что это твоя бабушка
Воксхолл.

232
00:13:25,227 --> 00:13:27,897
Кто-нибудь курит что-нибудь рядом
моя машина, у нас будут проблемы.

233
00:13:27,899 --> 00:13:30,965
Постарайся не потеть,
ты пахнешь барабанным кругом.

234
00:13:30,967 --> 00:13:33,636
Ради бога, не паркуйтесь
под какими-то чертовыми деревьями, да?

235
00:13:33,638 --> 00:13:35,205
О, это... это
красивая машина, сэр.

236
00:13:35,207 --> 00:13:36,972
Да, не трахайся
прикоснись к нему.

237
00:13:36,974 --> 00:13:39,809
Нет, нет, 10 000
пока хорошо.

238
00:13:39,811 --> 00:13:41,913
Я позвоню тебе. у меня есть
что-то новое ломается.

239
00:13:41,915 --> 00:13:42,950
(ЩЕЛЧКИ ТЕЛЕФОНА)

240
00:13:59,635 --> 00:14:02,636
GPS:
<i>Расчет направлений.</i>

241
00:14:02,638 --> 00:14:07,177
<i>Вы приедете к своему
пункт назначения через три минуты.</i>

242
00:14:13,718 --> 00:14:16,022
<i>Пункт назначения
достигнуто.</i>

243
00:14:18,923 --> 00:14:21,127
- Вот и поехали.
- (ЩЕЛЧОК ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ)

244
00:14:24,864 --> 00:14:28,299
- (ЩЕЛЧОК)
- Ох, блин.

245
00:14:28,301 --> 00:14:31,639
- (ЩЕЛЧОК ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ)
- Ах ты, красавица!

246
00:14:38,280 --> 00:14:40,080
Мы внутри.

247
00:14:40,082 --> 00:14:42,685
- Мило. Все в порядке.
- (ЩЕЛЧОК ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ)

248
00:14:53,898 --> 00:14:55,968
Нет сигнализации?

249
00:15:37,014 --> 00:15:41,053
О, вау! Это действительно выгодно
будь полным придурком.

250
00:16:06,182 --> 00:16:09,185
Ой!
Ох, ты...

251
00:16:09,187 --> 00:16:11,152
Да!

252
00:16:11,154 --> 00:16:13,158
- (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
- Ох, черт.

253
00:16:15,159 --> 00:16:18,261
- Йо, поговори со мной.
- ШОН: <i>Ты сидишь удобно, Дерек?</i>

254
00:16:18,263 --> 00:16:22,999
Брендовая порка, новая черная карта
пришло сегодня на почту.

255
00:16:23,001 --> 00:16:24,902
- Заткнись, чувак, правда?
- Да, да, да, да.

256
00:16:24,904 --> 00:16:26,438
Он даже не знает
это здесь.

257
00:16:26,440 --> 00:16:29,441
Бро, мы купим,
типа, 50 айфонов сегодня вечером, чувак.

258
00:16:29,443 --> 00:16:32,444
ШОН: Да, да, да,
да, мошенничество на EBay, да.

259
00:16:32,446 --> 00:16:35,515
ДЕРЕК: <i>Чувак, эта открытка будет
заработай нам 15 000 долларов за два дня, братан.</i>

260
00:16:35,517 --> 00:16:38,451
Черт возьми, я мог бы
отвезти Райли на Мауи.

261
00:16:38,453 --> 00:16:40,887
Ты шутишь, чувак?
Я переезжаю от мамы.

262
00:16:40,889 --> 00:16:43,891
Самое время, ты, чертов бездельник.
(СМЕЕТСЯ)

263
00:16:43,893 --> 00:16:46,460
Хорошо, послушай меня. Это
наклейка еще на карте?

264
00:16:46,462 --> 00:16:50,398
ШОН: Да, да, да.
Имя Гая - Кейл Эрендрейх.

265
00:16:50,400 --> 00:16:53,068
Да, там написано: позвони для активации,
затем номер.

266
00:16:53,070 --> 00:16:56,038
Потрясающий. Хорошо, слушай, тебе нужно позвонить
с номера, привязанного к его аккаунту.

267
00:16:56,040 --> 00:16:57,941
Все в порядке? Попробуйте позвонить
со своего домашнего телефона.

268
00:16:57,943 --> 00:16:59,876
Все круто
с твоей стороны, да?

269
00:16:59,878 --> 00:17:01,377
ДЕРЕК: <i>Я остыл, братан.</i>

270
00:17:01,379 --> 00:17:05,950
А как насчет нашего старого
придурок, душенрайх?

271
00:17:05,952 --> 00:17:07,819
Они просто получают
теперь их салаты, чувак.

272
00:17:07,821 --> 00:17:11,056
Ох, блин, надо отследить
пропавший беспроводной.

273
00:17:11,058 --> 00:17:13,826
- Это не на базе.
- ДЕРЕК: <i>Ну, посмотри</i> возле телевизора, чувак.

274
00:17:13,828 --> 00:17:16,929
Нет, это...
Нет, ничего.

275
00:17:16,931 --> 00:17:19,499
А, ну, эй, он, наверное, взял
это в его офис или что-то в этом роде.

276
00:17:19,501 --> 00:17:23,036
- Вот что я делаю.
- У вас нет офиса. Ты возьми свое в дерьмо.

277
00:17:23,038 --> 00:17:26,008
Эй, чувак, я стараюсь изо всех сил
думая там.

278
00:17:29,979 --> 00:17:30,981
<i>(ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА)</i>

279
00:17:33,552 --> 00:17:35,354
Это наверху, блядь.

280
00:17:38,958 --> 00:17:39,960
<i>(ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА)</i>

281
00:17:44,397 --> 00:17:46,299
(ШЕПОТ)
Давайте проверим здесь.

282
00:17:49,101 --> 00:17:51,871
- Гостевая комната.
- ДЕРЕК: <i>Есть какие-нибудь признаки детей?</i>

283
00:17:51,873 --> 00:17:54,840
- Было бы здорово, если бы у этого придурка была золотая рыбка.
- <i>(ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА)</i>

284
00:17:54,842 --> 00:17:56,276
(ДЕРЕК СМЕЕТСЯ)

285
00:17:56,278 --> 00:17:58,815
- Только что услышал.
- (СТУК)

286
00:18:05,956 --> 00:18:06,956
<i>(ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА)</i>

287
00:18:16,435 --> 00:18:17,436
<i>(ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА)</i>

288
00:18:23,008 --> 00:18:25,275
- <i>(ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА)</i>
- Понятно.

289
00:18:25,277 --> 00:18:28,479
ДЕРЕК: <i>Потрясающе,
потрясающе, потрясающе.</i>

290
00:18:28,481 --> 00:18:29,550
<i>(ЩЕЛЧКИ ТЕЛЕФОНА)</i>

291
00:18:34,256 --> 00:18:37,891
555-0199.

292
00:18:37,893 --> 00:18:40,995
ЗАПИСЬ ГОЛОСА: <i>Спасибо за
звоню, чтобы активировать новую карту.</i>

293
00:18:40,997 --> 00:18:44,064
<i>Пожалуйста, введите номер вашей карты
как показано на карте.</i>

294
00:18:44,066 --> 00:18:46,166
Хорошо, дорогая,
все, что вы говорите.

295
00:18:46,168 --> 00:18:50,037
74960390.

296
00:18:50,039 --> 00:18:53,075
ЗАПИСЬ ГОЛОСА: <i>Пожалуйста, подождите немного,
ваша карта активируется.</i>

297
00:18:53,077 --> 00:18:55,077
Давай, детка.

298
00:18:55,079 --> 00:18:56,546
ЗАПИСЬ ГОЛОСА: <i>На вашей карте есть
был активирован. До свидания.</i>

299
00:18:56,548 --> 00:18:58,147
- Да!
- Да!

300
00:18:58,149 --> 00:18:59,282
Я люблю эту женщину.

301
00:18:59,284 --> 00:19:00,954
(ПОЦЕЛУЙ)

302
00:19:01,986 --> 00:19:03,922
О!

303
00:19:03,924 --> 00:19:06,390
Странный ублюдок. Парня
получил наручники возле своей кровати.

304
00:19:06,392 --> 00:19:08,593
ты не трогаешь
это ты?

305
00:19:08,595 --> 00:19:10,464
Нет.

306
00:19:12,065 --> 00:19:14,034
Хорошо, мы закончили
с этой комнатой.

307
00:19:24,247 --> 00:19:25,515
Хм.

308
00:19:29,018 --> 00:19:31,018
Здесь есть еще одна дверь.

309
00:19:31,020 --> 00:19:34,122
Это типа серьёзно
хотя и укрепленный.

310
00:19:34,124 --> 00:19:36,325
ДЕРЕК: <i>Что ты имеешь в виду?
Типа офиса?</i>

311
00:19:36,327 --> 00:19:38,595
- Да, возможно.
- Эй, братан, ну ты не покупаешь замок

312
00:19:38,597 --> 00:19:40,096
если у тебя нет дерьма
стоит украсть.

313
00:19:40,098 --> 00:19:42,633
Ну и мои мысли
точно, Дерек.

314
00:19:42,635 --> 00:19:44,501
Там есть это
большой безумный замок на нем.

315
00:19:44,503 --> 00:19:47,172
Ну и дела, жаль, что ты этого не делаешь
ключи есть, да?

316
00:19:47,174 --> 00:19:50,408
Нет, нет, смотри, смотри,
мы отсутствовали достаточно долго,

317
00:19:50,410 --> 00:19:52,243
давайте не будем жадными,
все в порядке?

318
00:19:52,245 --> 00:19:55,080
Ты спятил, мужик?
Что такое идеальный результат?

319
00:19:55,082 --> 00:19:58,251
Идеальный результат...
хватит ерунды.

320
00:19:58,253 --> 00:20:01,090
Такой большой, которого у тебя никогда не было
вытащить еще один, глупый!

321
00:20:04,194 --> 00:20:06,226
Хорошо, хорошо,
ладно, ладно, ладно, ладно.

322
00:20:06,228 --> 00:20:08,062
Оставайся там.

323
00:20:08,064 --> 00:20:11,734
<i>Хорошо, давай, давай,
давай, давай, давай!</i>

324
00:20:11,736 --> 00:20:13,470
- <i>Нет.</i>
- Приветствую.

325
00:20:15,273 --> 00:20:16,976
Нет. Дальше.

326
00:20:22,782 --> 00:20:25,749
О, да!
Мы в деле!

327
00:20:25,751 --> 00:20:27,151
Бу-я.

328
00:20:27,153 --> 00:20:30,122
(СКРИП ДВЕРИ)

329
00:20:30,124 --> 00:20:32,025
Да, это офис,
все в порядке.

330
00:20:32,027 --> 00:20:33,696
Сейчас иду к компьютеру.

331
00:20:36,765 --> 00:20:39,566
Он разблокирован!
Святое дерьмо!

332
00:20:39,568 --> 00:20:41,801
Да, окей, окей, окей. Ты
ищу файл паролей.

333
00:20:41,803 --> 00:20:44,305
Все в порядке? У каждого есть один.
Но вам нужно искать контент.

334
00:20:44,307 --> 00:20:47,208
Контент, да, я знаю, как
ищите чертовы пароли.

335
00:20:47,210 --> 00:20:51,146
- Спасибо. Пароль.
- (ЩЕЛЧОК КЛАВИАТУРЫ)

336
00:20:51,148 --> 00:20:53,281
Ищем, ищем.

337
00:20:53,283 --> 00:20:55,353
Две минуты, как говорится.

338
00:20:58,256 --> 00:20:59,391
У тебя есть время, приятель.

339
00:21:03,463 --> 00:21:05,663
Ох, чековая книжка!

340
00:21:05,665 --> 00:21:08,434
- Хотя там только один чек.
- ДЕРЕК: <i>Нет, это круто, чувак.</i>

341
00:21:08,436 --> 00:21:10,668
<i>Все, что вам нужно, это учетная запись
номер и маршрутный номер.</i>

342
00:21:10,670 --> 00:21:13,138
О да.

343
00:21:13,140 --> 00:21:15,276
Думаю, это окупается.

344
00:21:18,447 --> 00:21:20,450
- Хорошо.
- <i>(ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)</i>

345
00:21:23,486 --> 00:21:26,153
Господи, черт возьми, Господи!

346
00:21:26,155 --> 00:21:27,689
Ого-го!

347
00:21:27,691 --> 00:21:31,028
(Хныкая)

348
00:21:44,211 --> 00:21:45,613
О, Боже мой.

349
00:21:51,119 --> 00:21:53,652
(Хныканье продолжается)

350
00:21:53,654 --> 00:21:55,323
О, Боже мой.
Иисус Христос.

351
00:21:57,525 --> 00:22:00,193
(ИСТЕРИЧЕСКИ хнычет)

352
00:22:00,195 --> 00:22:03,697
Хорошо, хорошо.
Не волнуйся.

353
00:22:03,699 --> 00:22:06,134
- Нет!
- Нет, нет, нет, слушай, слушай, смотри, я просто собираюсь

354
00:22:06,136 --> 00:22:08,673
возьми эту вещь
изо рта.

355
00:22:14,712 --> 00:22:19,149
(ГРОМКО ВЫДЫХАЕТ)

356
00:22:19,151 --> 00:22:21,321
Выходи, ублюдок!

357
00:22:22,421 --> 00:22:24,587
(СТОНЫ)

358
00:22:24,589 --> 00:22:28,893
Помогите мне, помогите мне, пожалуйста!
Помогите мне, пожалуйста.

359
00:22:28,895 --> 00:22:30,528
Я.
Я помогу тебе.

360
00:22:30,530 --> 00:22:33,699
- Слушать.
- У нас мало времени.

361
00:22:33,701 --> 00:22:35,233
Что ты имеешь в виду?

362
00:22:35,235 --> 00:22:36,902
я скоро вернусь
с вами, сэр.

363
00:22:36,904 --> 00:22:38,273
Большое спасибо.

364
00:22:39,675 --> 00:22:42,479
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)
Хорошо, двадцать.

365
00:22:53,424 --> 00:22:55,357
Это должно
будь одним из них.

366
00:22:55,359 --> 00:22:56,826
Нет, нет, нет,
это ничего из этого.

367
00:22:56,828 --> 00:22:58,727
Это ничего из этого.
Это отмычка.

368
00:22:58,729 --> 00:23:00,597
Он на кожаной цепочке.

369
00:23:00,599 --> 00:23:02,399
Где? Где?
Где это?

370
00:23:02,401 --> 00:23:04,435
Это у него на шее.

371
00:23:04,437 --> 00:23:06,204
Вот дерьмо.

372
00:23:06,206 --> 00:23:07,504
Уходишь так скоро?

373
00:23:07,506 --> 00:23:09,274
Да, я должен.

374
00:23:09,276 --> 00:23:11,677
Что, ты пишешь книгу?
Мне просто нужна моя машина.

375
00:23:11,679 --> 00:23:14,214
Да, сразу.

376
00:23:14,216 --> 00:23:16,615
Ох, знаешь, у меня есть эта парочка
прямо перед тобой,

377
00:23:16,617 --> 00:23:19,686
и тогда не беспокойся,
Я понял тебя.

378
00:23:19,688 --> 00:23:23,556
- (ГРОМ ЦЕПИ)
- (Хныкая)

379
00:23:23,558 --> 00:23:26,294
Подожди.

380
00:23:26,296 --> 00:23:28,997
(ВОРЧЕТ)

381
00:23:28,999 --> 00:23:31,665
Нет, это никогда не сработает!
Он прикручен к полу.

382
00:23:31,667 --> 00:23:35,605
Ох, черт! я должен найти
путь сквозь эти цепи.

383
00:23:35,607 --> 00:23:37,539
ДЕРЕК: <i>Шон,
где ты, чувак?</i>

384
00:23:37,541 --> 00:23:39,475
Шон!

385
00:23:39,477 --> 00:23:41,711
Чувак, послушай,
Я должен тебе перезвонить.

386
00:23:41,713 --> 00:23:43,713
ДЕРЕК:
<i>Где ты, черт возьми?</i>

387
00:23:43,715 --> 00:23:45,683
- Что?
- Чувак, ребята снаружи, чувак,

388
00:23:45,685 --> 00:23:48,353
Я получил его чертов билет.
Он хочет вернуть свою машину.

389
00:23:48,355 --> 00:23:50,489
Я даже не могу объяснить
по телефону.

390
00:23:50,491 --> 00:23:54,596
Мне плевать. Просто иди к черту
вернись сюда прямо сейчас, прежде чем мы попадем в тюрьму.

391
00:23:57,366 --> 00:24:00,634
В чем проблема, а?

392
00:24:00,636 --> 00:24:02,902
Дело в том, что я не должен
даже быть здесь.

393
00:24:02,904 --> 00:24:05,539
Нет, мне все равно
если ты грабишь это место!

394
00:24:05,541 --> 00:24:07,774
Мне все равно!
Я никогда никому не скажу.

395
00:24:07,776 --> 00:24:10,278
Я клянусь.
Клянусь Богом.

396
00:24:10,280 --> 00:24:12,980
Пожалуйста.

397
00:24:12,982 --> 00:24:15,584
(Хныкая)

398
00:24:15,586 --> 00:24:18,554
Я вытащу тебя отсюда,
мне просто нужно найти что-нибудь

399
00:24:18,556 --> 00:24:21,557
прорезать
эта чертова цепь.

400
00:24:21,559 --> 00:24:25,028
Хорошо, хм, внизу
Я думаю, у него были инструменты.

401
00:24:25,030 --> 00:24:26,564
Внизу
в гаражной клетке.

402
00:24:26,566 --> 00:24:29,500
Эй, подожди, подожди!
Поставьте стул обратно.

403
00:24:29,502 --> 00:24:33,975
- Что?
- Смотреть! Он не включен, но он может это проверить.

404
00:24:35,842 --> 00:24:38,847
<i>(ИГРАЕТ МУЗЫКА)</i>

405
00:24:49,759 --> 00:24:51,496
Святое дерьмо.

406
00:24:53,930 --> 00:24:57,669
Эй, выключи свет и положи
эта штука снова у меня во рту.

407
00:24:58,836 --> 00:25:00,839
На всякий случай.

408
00:25:02,574 --> 00:25:04,777
Хорошо, хорошо.

409
00:25:05,812 --> 00:25:07,946
Ты готов?

410
00:25:07,948 --> 00:25:09,717
Ну давай же.

411
00:25:11,985 --> 00:25:13,685
(ВОРЧЕТ)

412
00:25:13,687 --> 00:25:15,388
Послушай меня.

413
00:25:15,390 --> 00:25:17,422
- Я скоро вернусь.
- О, тебе лучше пойти.

414
00:25:17,424 --> 00:25:18,924
Я обещаю,
Я обещаю.

415
00:25:18,926 --> 00:25:20,529
(Хныкая)

416
00:25:24,032 --> 00:25:25,032
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

417
00:25:25,034 --> 00:25:28,039
<i>(ИГРАЕТ МУЗЫКА)</i>

418
00:25:35,679 --> 00:25:36,981
Да!

419
00:25:48,160 --> 00:25:51,365
<i>(ИГРАЕТ МУЗЫКА)</i>

420
00:26:56,941 --> 00:26:59,477
(БЫСТРО ДЫШИМ)

421
00:27:01,513 --> 00:27:02,815
Мне очень жаль.

422
00:27:10,923 --> 00:27:12,559
(ПЛАЧ)
Мне очень жаль.

423
00:27:16,064 --> 00:27:20,066
- (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
- (Хныкая)

424
00:27:20,068 --> 00:27:22,768
<i>(РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ)</i>

425
00:27:22,770 --> 00:27:25,008
(Хныканье продолжается)

426
00:27:27,810 --> 00:27:29,679
(Приглушенный КРИК)

427
00:27:36,654 --> 00:27:39,024
(ГРОМКО ДЫХАЕТ)

428
00:27:41,894 --> 00:27:43,660
Ох, блин.

429
00:27:43,662 --> 00:27:45,665
Ох, черт!

430
00:27:51,272 --> 00:27:54,805
Ребята, вы вернетесь домой в целости и сохранности, и спасибо
ребята, спасибо за то, что пришли сегодня вечером.

431
00:27:54,807 --> 00:27:56,045
Очень ценю это.

432
00:27:59,014 --> 00:28:02,682
И вы, сэр, вы, э-э,
у тебя было, э...

433
00:28:02,684 --> 00:28:03,883
Мазерати.

434
00:28:03,885 --> 00:28:09,291
Да, ну, это было
синий?

435
00:28:09,293 --> 00:28:11,593
Единственный
на твоей чертовой стоянке.

436
00:28:11,595 --> 00:28:13,999
Конечно.
Я сейчас буду.

437
00:28:19,037 --> 00:28:20,707
Хорошо, сэр,
Я скоро вернусь.

438
00:28:24,943 --> 00:28:26,579
(НЮХАЕТ)

439
00:28:45,200 --> 00:28:47,935
Что я тебе должен?

440
00:28:47,937 --> 00:28:50,304
Привет?

441
00:28:50,306 --> 00:28:52,110
Здесь.

442
00:29:00,951 --> 00:29:02,352
ДЕРЕК: О, это было
чертовски близко.

443
00:29:02,354 --> 00:29:04,854
Где, черт возьми, ты был?

444
00:29:04,856 --> 00:29:07,256
У него... у него есть девушка...

445
00:29:07,258 --> 00:29:08,392
У него есть девушка?

446
00:29:08,394 --> 00:29:10,996
Нет, типа,
словно прикованный цепью,

447
00:29:10,998 --> 00:29:12,764
как чертово животное.

448
00:29:12,766 --> 00:29:14,933
Что за херня
ты говоришь?

449
00:29:14,935 --> 00:29:16,835
Смотри, смотри.

450
00:29:16,837 --> 00:29:19,037
Боже мой.

451
00:29:19,039 --> 00:29:22,241
Но он... он на
обратно туда сейчас.

452
00:29:22,243 --> 00:29:23,745
Мне нужно позвонить в полицию.

453
00:29:32,089 --> 00:29:34,757
Эй, чувак, ты знаешь, что они собираются
есть твой номер, да?

454
00:29:34,759 --> 00:29:36,024
Я сделаю *67.

455
00:29:36,026 --> 00:29:37,926
Нет, чувак, это дерьмо
не работает на 911.

456
00:29:37,928 --> 00:29:39,796
- Ваш номер все равно всплывает.
- Ну и что?

457
00:29:39,798 --> 00:29:41,397
Ну и что? Чувак,
нас обоих арестуют.

458
00:29:41,399 --> 00:29:43,399
Но ты этого не сделал
поговори с ней.

459
00:29:43,401 --> 00:29:48,741
Ты не оставил ее там
за этого чертового монстра!

460
00:30:14,172 --> 00:30:15,904
(ТЕЛЕФОННАЯ ТРИЛЛЬ)

461
00:30:15,906 --> 00:30:18,140
ЖЕНЩИНА: <i>911.
Какая у вас чрезвычайная ситуация?</i>

462
00:30:18,142 --> 00:30:20,844
Есть девушка
в плену

463
00:30:20,846 --> 00:30:26,349
по адресу 8723 Грин Лейк Виста,
в Портленде она...

464
00:30:26,351 --> 00:30:28,118
она прикована цепью
в его офисе.

465
00:30:28,120 --> 00:30:30,020
Она в серьезной опасности.

466
00:30:30,022 --> 00:30:31,289
Отправьте полицию немедленно.

467
00:30:31,291 --> 00:30:33,125
Вы понимаете, что
Я тебе говорю?

468
00:30:33,127 --> 00:30:34,393
ЖЕНЩИНА: <i> Да,
Я понимаю, сэр.</i>

469
00:30:34,395 --> 00:30:37,463
<i>Вы видели
эта женщина?</i>

470
00:30:37,465 --> 00:30:41,036
Э-э, просто пожалуйста,
пожалуйста, помогите ей.

471
00:30:44,040 --> 00:30:46,107
Ты хорошо справился, чувак.

472
00:30:46,109 --> 00:30:47,975
Расслабься, ты уже это сделал
все, что ты можешь сделать.

473
00:30:47,977 --> 00:30:49,209
Нет, нет, я этого не делал.

474
00:30:49,211 --> 00:30:51,178
Чувак, где, черт возьми?
ты идешь?

475
00:30:51,180 --> 00:30:53,948
Чтобы убедиться, что это будет сделано.
Ох, и избавься от этого.

476
00:30:53,950 --> 00:30:56,319
И наш маленький
побочное предприятие окончено.

477
00:30:56,321 --> 00:31:01,423
Я никогда даже не крал кусок
жвачки на всю оставшуюся жизнь.

478
00:31:01,425 --> 00:31:03,028
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

479
00:31:32,228 --> 00:31:33,264
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

480
00:32:03,999 --> 00:32:06,566
ЗАПИСЬ ГОЛОСА: <i>Спасибо за
звоню, чтобы активировать новую карту.</i>

481
00:32:06,568 --> 00:32:09,439
<i>Пожалуйста, введите номер вашей карты
как это показано на...</i>

482
00:32:23,621 --> 00:32:25,956
Хорошо, вы, ребята
отлично поужинать?

483
00:32:25,958 --> 00:32:27,924
- Угу.
- Хорошо, мэм. Вот ваш ключ.

484
00:32:27,926 --> 00:32:29,327
Хорошо, сэр,
вот твой ключ.

485
00:32:29,329 --> 00:32:31,562
- Ключ для вас, сэр.
- Что мы тебе должны?

486
00:32:31,564 --> 00:32:33,999
О, нет, нет, нет, это в доме,
ребята, не волнуйтесь об этом.

487
00:32:34,001 --> 00:32:35,300
- Все ваши машины здесь, на улице.
- Спасибо.

488
00:32:35,302 --> 00:32:36,601
У вас, ребята, есть
чудесный вечер.

489
00:32:36,603 --> 00:32:38,173
Большое спасибо.
Я ценю это.

490
00:32:39,975 --> 00:32:42,375
Дерьмо.

491
00:32:42,377 --> 00:32:43,446
<i>(ТЕЛЕФОН ЗВУКИ)</i>

492
00:32:46,047 --> 00:32:47,217
Я пытаюсь, чувак.

493
00:32:57,662 --> 00:32:59,530
<i>(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)</i>

494
00:33:01,500 --> 00:33:02,935
<i>(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)</i>

495
00:33:10,376 --> 00:33:11,878
Ох, блин.

496
00:33:15,916 --> 00:33:18,153
- <i>(Полицейский радиопереговор)</i>
- Да!

497
00:33:27,196 --> 00:33:29,062
Давай, детка.

498
00:33:29,064 --> 00:33:30,498
Давай, возьми его!

499
00:33:30,500 --> 00:33:32,103
(СТУК)

500
00:33:41,278 --> 00:33:43,714
- Могу я тебе помочь?
- Вы можете выйти наружу, сэр?

501
00:33:43,716 --> 00:33:46,052
Хорошо.

502
00:33:48,453 --> 00:33:50,554
Теперь, ублюдок!

503
00:33:50,556 --> 00:33:52,559
Теперь у меня есть ты.

504
00:33:54,428 --> 00:33:57,365
Эй, что происходит?

505
00:33:59,232 --> 00:34:00,967
Мэм, вы хотите?
сойди сюда

506
00:34:00,969 --> 00:34:02,235
и поговори со мной
на минуту?

507
00:34:02,237 --> 00:34:04,337
Ты не возражаешь?
выйти на улицу?

508
00:34:04,339 --> 00:34:06,672
у меня есть пара вопросов
Я собираюсь спросить тебя.

509
00:34:06,674 --> 00:34:09,213
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

510
00:34:12,182 --> 00:34:14,252
Есть ли еще кто-нибудь
в твоем доме?

511
00:34:17,121 --> 00:34:19,555
Нет, зайди
чертов дом!

512
00:34:19,557 --> 00:34:20,659
Входить!

513
00:34:29,469 --> 00:34:31,303
Какого черта?

514
00:34:31,305 --> 00:34:34,575
- Ребята, хорошего вам вечера.
- А ты.

515
00:34:41,482 --> 00:34:44,554
О, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

516
00:34:48,456 --> 00:34:51,061
Нет, чертовы идиоты!

517
00:35:02,508 --> 00:35:06,276
60, 70, 80, окей, Нино,
твои деньги здесь,

518
00:35:06,278 --> 00:35:08,581
- Папа, увидимся, ладно?
- Ждать!

519
00:35:19,360 --> 00:35:23,529
- ЖЕНЩИНА: Это было безумие, да?
- КЕЙЛ: А, да.

520
00:35:23,531 --> 00:35:26,466
ЖЕНЩИНА: Никогда не скучно.
с тобой, правда, есть?

521
00:35:26,468 --> 00:35:28,501
КЕЙЛ: Это очень плохо
тебе нужно работать рано

522
00:35:28,503 --> 00:35:30,236
потому что у меня есть несколько трюков
Я еще не вырвался.

523
00:35:30,238 --> 00:35:33,210
О, я уверен, что да.

524
00:35:37,682 --> 00:35:40,352
Ммм, до скорой встречи.

525
00:35:42,820 --> 00:35:44,524
Спокойной ночи.

526
00:36:03,811 --> 00:36:05,480
Ебать.

527
00:36:06,280 --> 00:36:07,283
Ебать.

528
00:36:20,798 --> 00:36:23,899
(ПАНИЧЕСКОЕ ДЫХАНИЕ)

529
00:36:23,901 --> 00:36:27,107
<i>(ИГРАЕТ МУЗЫКА)</i>

530
00:36:41,623 --> 00:36:44,627
<i>(ПАНИЧЕСКОЕ ДЫХАНИЕ)</i>

531
00:36:59,277 --> 00:37:00,846
Давай. Ебать.

532
00:37:19,500 --> 00:37:21,300
(Вздыхает)

533
00:37:21,302 --> 00:37:24,603
Иисус.

534
00:37:24,605 --> 00:37:26,307
(СТУД В ОКНО)

535
00:37:26,309 --> 00:37:29,209
- Шон, открой, пожалуйста!
- Ради бога.

536
00:37:29,211 --> 00:37:30,813
Залезай!
Быстрый!

537
00:37:32,415 --> 00:37:35,650
Хорошо,
так что я пропустил?

538
00:37:35,652 --> 00:37:37,552
У него была другая девушка
там.

539
00:37:37,554 --> 00:37:39,354
Итак, кто эта девушка?

540
00:37:39,356 --> 00:37:42,425
- Какая-то шлюха?
- Нет-нет, у нее была основная работа.

541
00:37:42,427 --> 00:37:45,261
Она больше походила на
вызов добычи,

542
00:37:45,263 --> 00:37:47,698
но он привел ее сюда
так быстро,

543
00:37:47,700 --> 00:37:49,367
что значит сверху
всего остального,

544
00:37:49,369 --> 00:37:51,603
этот парень похож на монстра
чертов игрок.

545
00:37:51,605 --> 00:37:53,637
Эй, чувак, я думал, что сказал тебе
затонировать эти стекла, чувак.

546
00:37:53,639 --> 00:37:57,977
О, да, я должен взять твой
советы по более жизненным решениям.

547
00:37:57,979 --> 00:38:00,578
- Эй, чувак, я не заставлял тебя приходить сюда.
- Нет, я знаю.

548
00:38:00,580 --> 00:38:03,650
Я знаю, что ты этого не сделал.

549
00:38:03,652 --> 00:38:05,918
Почему ты просто не дал
девушке его телефон, чувак?

550
00:38:05,920 --> 00:38:07,520
Ты думаешь, я не
спросил себя об этом

551
00:38:07,522 --> 00:38:09,457
миллион гребаных раз?

552
00:38:09,459 --> 00:38:13,262
Потому что я запаниковал, ясно?
Я испугался.

553
00:38:13,264 --> 00:38:16,331
Я видел это убийственное дерьмо в
гараж, и я, черт возьми...

554
00:38:16,333 --> 00:38:18,032
и я выручил,
и это было худшее

555
00:38:18,034 --> 00:38:20,673
чертово решение
моей жизни.

556
00:38:25,377 --> 00:38:26,710
Эй, чувак, ты никогда
должен извиниться

557
00:38:26,712 --> 00:38:28,946
за то, что испугался, братан.

558
00:38:28,948 --> 00:38:31,483
Просто... я не знаю, чувак,

559
00:38:31,485 --> 00:38:32,950
сделать еще один анонимный звонок
или что-то в этом роде.

560
00:38:32,952 --> 00:38:36,588
Нет. К черту это. Для всех
мы знаем, что у него есть стек

561
00:38:36,590 --> 00:38:39,991
брюнеток выстроились в очередь
поручиться за него. Нет.

562
00:38:39,993 --> 00:38:44,798
Мы ждем, пока он уйдет,
и мы используем их.

563
00:38:44,800 --> 00:38:46,465
Большинство людей забывают
запереть дверь

564
00:38:46,467 --> 00:38:47,767
из гаража
на кухню.

565
00:38:47,769 --> 00:38:50,370
я забываю себя
иногда.

566
00:38:50,372 --> 00:38:52,674
И вот здесь
ваша точка входа.

567
00:38:52,676 --> 00:38:54,942
Мы никогда не открывались
это окно, когда-либо.

568
00:38:54,944 --> 00:38:56,679
Ну, не так ли?
возьми много.

569
00:38:56,681 --> 00:38:58,947
Даже четверть дюйма,
и хороший вор поймает его.

570
00:38:58,949 --> 00:39:02,419
появилась сыпь
об этом в последнее время.

571
00:39:02,421 --> 00:39:04,053
<i>(ЛАЯ СОБАКА)</i>

572
00:39:04,055 --> 00:39:06,622
(ЩЕЛЧОК)

573
00:39:06,624 --> 00:39:08,592
Знаешь ли ты, как
использовать это?

574
00:39:08,594 --> 00:39:11,061
я не пойду туда
всего лишь ножовкой, братан.

575
00:39:11,063 --> 00:39:14,999
- (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)
- Просто будь осторожен, чувак.

576
00:39:15,001 --> 00:39:17,102
- (ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ)
- Смотри, смотри, смотри.

577
00:39:17,104 --> 00:39:21,373
Ох, он уходит, он, черт возьми, уходит.
Ну давай же! Ну давай же!

578
00:39:21,375 --> 00:39:22,377
Вот дерьмо.

579
00:39:24,578 --> 00:39:26,615
Бля, спускайся,
спускайся, спускайся.

580
00:39:30,753 --> 00:39:33,121
- Думаешь, он нас видел?
- Нет. Ты готов?

581
00:39:33,123 --> 00:39:35,393
- Пойдем, пойдем.
- Хорошо, давай.

582
00:39:49,509 --> 00:39:50,510
Ебать.

583
00:39:54,947 --> 00:39:58,616
Ебать. Тсс, Шон,
окно открыто.

584
00:39:58,618 --> 00:39:59,821
Ну давай же. Ну давай же.

585
00:40:07,162 --> 00:40:08,698
Дайте мне толчок.

586
00:40:10,767 --> 00:40:13,402
Все в порядке.
Сюда.

587
00:40:13,404 --> 00:40:16,505
Я хочу сообщить о взломе
в процессе у моего соседа,

588
00:40:16,507 --> 00:40:19,608
8723 Грин Лейк Виста.

589
00:40:19,610 --> 00:40:21,512
Спасибо.

590
00:40:24,048 --> 00:40:26,018
Все в порядке.
Зайдите туда.

591
00:40:29,721 --> 00:40:32,523
Ждать.
Какого черта?

592
00:40:32,525 --> 00:40:35,628
- Где?
- Там был массивный замок.

593
00:40:37,064 --> 00:40:40,067
<i>(ИГРАЕТ МУЗЫКА)</i>

594
00:40:47,041 --> 00:40:49,576
Нет, нет, нет, нет, нет.

595
00:40:49,578 --> 00:40:51,979
- Это не...
- Эй, чувак, ты уверен, что это та самая комната?

596
00:40:51,981 --> 00:40:54,881
Да, чувак, она была здесь.
Она была прикована здесь.

597
00:40:54,883 --> 00:40:57,786
Это невозможно.
Ковра не было.

598
00:40:57,788 --> 00:41:01,691
- Что?
- Ковер.

599
00:41:01,693 --> 00:41:03,792
<i>(ВОЙ ПОЛИЦЕЙСКОЙ СИРЕНЫ)</i>

600
00:41:03,794 --> 00:41:04,796
Тсс.

601
00:41:07,732 --> 00:41:09,969
- Вот дерьмо!
- (ВОЙ СИРЕН)

602
00:41:15,041 --> 00:41:17,542
Ох, блин.

603
00:41:17,544 --> 00:41:20,549
<i>(ИГРАЕТ МУЗЫКА)</i>

604
00:41:22,250 --> 00:41:24,119
Иди! Идти! Идти!

605
00:41:28,490 --> 00:41:30,927
- Давай, давай, давай!
- Я понял.

606
00:41:39,036 --> 00:41:40,438
<i>(Полицейский радиопереговор)</i>

607
00:41:49,047 --> 00:41:54,720
Эй, там, не дай слез
отвлекать нас от нашей работы.

608
00:41:57,557 --> 00:41:59,460
Компромисс – это добродетель.

609
00:42:02,630 --> 00:42:03,998
Вы были
такая помощь сегодня вечером.

610
00:42:06,067 --> 00:42:09,506
Вы заслужили следующий этап
в вашей эволюции.

611
00:42:12,874 --> 00:42:15,011
И вульгарное
будет исправлено.

612
00:42:24,924 --> 00:42:26,226
(ВЫДЫХАЕТ)

613
00:42:29,895 --> 00:42:32,563
То окно, в которое ты прыгнул
через, это не было открыто раньше.

614
00:42:32,565 --> 00:42:38,069
Я в этом уверен на 100%,
что означает...

615
00:42:38,071 --> 00:42:40,605
что означает
что он оставил это нам.

616
00:42:40,607 --> 00:42:42,875
Вы с ума сошли?
Нет, чувак, забудь об этом.

617
00:42:42,877 --> 00:42:45,110
Чувак, слушай, давай просто расслабимся
здесь ненадолго

618
00:42:45,112 --> 00:42:46,845
и пусть вещи
остынь, ладно?

619
00:42:46,847 --> 00:42:48,851
Тогда я возьму тебя
обратно к своей машине.

620
00:42:50,919 --> 00:42:53,988
Просто возьми меня
в полицейский участок.

621
00:42:53,990 --> 00:42:55,856
- Шон, чувак...
- Это жизнь девушки.

622
00:42:55,858 --> 00:42:58,360
Чувак, просто сделай
еще один звонок.

623
00:42:58,362 --> 00:43:01,229
- К черту это.
- Боже мой.

624
00:43:01,231 --> 00:43:02,899
- Шон!
- Нет!

625
00:43:02,901 --> 00:43:06,635
Им нужно увидеть мое лицо.
Им нужно это увидеть.

626
00:43:06,637 --> 00:43:09,739
Чувак, она, наверное,
уже мертв к настоящему моменту.

627
00:43:09,741 --> 00:43:13,581
Дерек, это чье-то
маленькая девочка.

628
00:43:15,381 --> 00:43:17,816
- Я имею в виду, а что, если бы это была твоя сестра?
- Моя сестра...

629
00:43:17,818 --> 00:43:20,786
Если бы это была моя сестра, я бы пошел
выйти туда и спасти ее сам.

630
00:43:20,788 --> 00:43:22,621
Мы попробовали это, не так ли?

631
00:43:22,623 --> 00:43:24,790
Мы попробовали это,
и это не сработало!

632
00:43:24,792 --> 00:43:27,961
(ЗАМЫВАЕТСЯ) Мы уже в пути.
над нашими головами здесь!

633
00:43:27,963 --> 00:43:31,198
Чувак, ты знаешь, что ты
попадешь в тюрьму, да?

634
00:43:31,200 --> 00:43:33,266
Да, ну, я заслуживаю
попасть в тюрьму!

635
00:43:33,268 --> 00:43:35,004
(ВИЗГ ШИН)

636
00:43:42,246 --> 00:43:45,348
Слушай, чувак, ты хочешь
запереться,

637
00:43:45,350 --> 00:43:47,850
это на тебе, ясно?

638
00:43:47,852 --> 00:43:50,387
Люди меня не любят, чувак.
Людям не нравится моя семья, чувак.

639
00:43:50,389 --> 00:43:54,157
Братья мои, они уже
убедился в этом дерьме.

640
00:43:54,159 --> 00:43:55,327
Чуваки
из окрестностей,

641
00:43:55,329 --> 00:43:57,763
чуваки
это сделало это дерьмо...

642
00:43:57,765 --> 00:43:59,330
они просто сидят
в округе, чувак,

643
00:43:59,332 --> 00:44:00,866
ожидание
делать нечего.

644
00:44:00,868 --> 00:44:04,871
Они видят мою панк-задницу
войди в эти ворота,

645
00:44:04,873 --> 00:44:07,010
у меня сезон открыт, чувак.

646
00:44:13,015 --> 00:44:15,685
Они будут трахаться
убей меня, чувак.

647
00:44:21,958 --> 00:44:25,761
Ладно, тебя там никогда не было.

648
00:44:25,763 --> 00:44:27,700
Я был один.

649
00:44:29,167 --> 00:44:32,806
(Вздыхает) Это единственный
ложь я говорю.

650
00:44:37,078 --> 00:44:40,081
<i>(ИГРАЕТ МУЗЫКА)</i>

651
00:45:03,508 --> 00:45:07,076
Это место действительно
важно для меня.

652
00:45:07,078 --> 00:45:08,747
я этого не показываю
кому угодно,

653
00:45:11,083 --> 00:45:15,919
только когда я что-то вижу
действительно особенный,

654
00:45:15,921 --> 00:45:17,824
эта дикая искра.

655
00:45:19,393 --> 00:45:21,296
<i>(ВОЙ ДИКИХ ЖИВОТНЫХ)</i>

656
00:45:34,144 --> 00:45:36,013
Нам это больше не нужно.

657
00:45:37,847 --> 00:45:40,215
Я не буду кричать.

658
00:45:40,217 --> 00:45:45,187
Нет.

659
00:45:45,189 --> 00:45:47,325
- (КРИЧИТ)
- (ОШИБКА ОШЕЙНИКА)

660
00:45:50,163 --> 00:45:52,431
Нет, ты не будешь.

661
00:45:55,434 --> 00:45:56,803
Поднимите волосы.

662
00:46:09,084 --> 00:46:10,787
(ВОРЧЕТ)

663
00:46:17,560 --> 00:46:19,498
Чего ты хочешь от меня?

664
00:46:24,402 --> 00:46:29,471
Ну и твоя выездка,
ваше обучение,

665
00:46:29,473 --> 00:46:34,211
имеет форму пирамиды.

666
00:46:34,213 --> 00:46:36,581
Ты посередине,

667
00:46:36,583 --> 00:46:42,120
обучающий ритм
и рутина.

668
00:46:42,122 --> 00:46:47,159
А что наверху?

669
00:46:47,161 --> 00:46:50,897
Верх?

670
00:46:50,899 --> 00:46:52,001
Свобода.

671
00:47:17,898 --> 00:47:19,334
Я чист.

672
00:47:20,567 --> 00:47:22,533
Я чист, клянусь.

673
00:47:22,535 --> 00:47:24,405
я все сделал точно
как вы просили.

674
00:47:27,442 --> 00:47:30,010
Круговые движения?

675
00:47:30,012 --> 00:47:33,647
Круговые движения,
использование правильного мыла

676
00:47:33,649 --> 00:47:36,519
и лосьон,
в том порядке, в котором вы мне сказали.

677
00:47:51,237 --> 00:47:52,603
Что ты делаешь?

678
00:47:52,605 --> 00:47:53,907
Ложиться спать!

679
00:48:11,360 --> 00:48:12,362
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

680
00:48:17,667 --> 00:48:20,672
<i>(ИГРАЕТ МУЗЫКА)</i>

681
00:48:48,168 --> 00:48:49,702
Это может быть где угодно.

682
00:48:49,704 --> 00:48:51,405
Насколько я знаю,
это твоя девушка.

683
00:48:51,407 --> 00:48:53,406
Она не моя девушка.

684
00:48:53,408 --> 00:48:55,275
Что ты делал
в доме этого парня?

685
00:48:55,277 --> 00:48:56,777
Я грабил его.

686
00:48:56,779 --> 00:48:58,645
- Что ты украл?
- Его кредитная карта.

687
00:48:58,647 --> 00:49:01,349
Что ты говоришь
у тебя нет.

688
00:49:01,351 --> 00:49:03,251
Что с ним случилось?

689
00:49:03,253 --> 00:49:05,089
Я потерял это.

690
00:49:06,323 --> 00:49:09,058
Уклоняясь от офицера,
неосторожное вождение,

691
00:49:09,060 --> 00:49:12,129
уничтожение государственной собственности,
паркомат, автобусная остановка,

692
00:49:12,131 --> 00:49:14,064
и пожарный гидрант,
это тройка.

693
00:49:14,066 --> 00:49:16,300
Какое это имеет отношение к
что-нибудь, о чем мы говорим?

694
00:49:16,302 --> 00:49:18,535
Знаешь, у тебя много
проиграть, если тебя арестуют.

695
00:49:18,537 --> 00:49:22,241
- Как твоя грин-карта.
- Думаешь, я бы вошел сюда, если бы мне не пришлось?

696
00:49:22,243 --> 00:49:25,144
Я буду честен с тобой, я действительно
не знаю, почему ты здесь.

697
00:49:25,146 --> 00:49:27,813
Чтобы спасти жизнь девушке.

698
00:49:27,815 --> 00:49:31,252
Эта девушка
что ты ушел связанный.

699
00:49:31,254 --> 00:49:32,520
Ага.

700
00:49:32,522 --> 00:49:37,224
Смотри, ты можешь сделать
все, что ты хочешь для меня,

701
00:49:37,226 --> 00:49:39,427
отправь меня в тюрьму, депортируй меня,
Мне все равно,

702
00:49:39,429 --> 00:49:41,663
и она не была связана,
кстати, она была прикована,

703
00:49:41,665 --> 00:49:45,801
и обтянутый кожей,
как чертова лошадь,

704
00:49:45,803 --> 00:49:48,572
и парень, который там живет
сделал это с ней.

705
00:49:48,574 --> 00:49:52,108
- Этот парень, Эрендрайх...
- Кейл Эрендрайх, да,

706
00:49:52,110 --> 00:49:55,213
то же имя, что и у меня
говорю на четверых блин...

707
00:49:55,215 --> 00:49:57,347
извините за мой язык... часы.

708
00:49:57,349 --> 00:50:00,819
Просто пожалуйста...
пожалуйста, найди этого парня.

709
00:50:00,821 --> 00:50:02,755
Да, мы делаем
несколько звонков.

710
00:50:02,757 --> 00:50:05,123
Но тебе следует пойти к нему домой.
Я имею в виду, что должны быть подсказки.

711
00:50:05,125 --> 00:50:07,260
Мы были у него дома дважды.
Впервые он был с женщиной,

712
00:50:07,262 --> 00:50:10,329
не та девушка на картинке,
оба моих офицера подтвердили это.

713
00:50:10,331 --> 00:50:11,697
Да, потому что он знал
что-то случилось.

714
00:50:11,699 --> 00:50:13,301
Вот почему у него было
та другая женщина там,

715
00:50:13,303 --> 00:50:14,801
тот, кто выше
с более темными волосами.

716
00:50:14,803 --> 00:50:18,406
- Откуда ты это знаешь?
- Потому что...

717
00:50:18,408 --> 00:50:20,177
потому что я смотрел.

718
00:50:39,198 --> 00:50:40,233
(Вздыхает)

719
00:50:44,505 --> 00:50:46,641
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

720
00:51:28,222 --> 00:51:30,890
Могу ли я вам помочь?

721
00:51:30,892 --> 00:51:34,261
Ого, извини за это.

722
00:51:34,263 --> 00:51:36,931
- Вы Кейл Эрендрайх?
- Я.

723
00:51:36,933 --> 00:51:38,766
Сэр, мы проводим расследование
некоторые предполагаемые преступления

724
00:51:38,768 --> 00:51:42,369
по соседству,
возможно, прорыв?

725
00:51:42,371 --> 00:51:45,577
Было бы хорошо, если бы я
зашёл, посмотрел?

726
00:51:48,378 --> 00:51:49,815
Как ты
возьми кофе?

727
00:51:54,588 --> 00:51:57,655
Мне достаточно стыдно, что ты был
вчера вечером позвонил один раз.

728
00:51:57,657 --> 00:52:00,258
я не знал
был второй звонок.

729
00:52:00,260 --> 00:52:02,962
Мы позвонили в звонок
какое-то время.

730
00:52:02,964 --> 00:52:05,563
я пошел в магазин
чтобы получить молоко на утро.

731
00:52:05,565 --> 00:52:07,400
меня не было,
может быть, полчаса.

732
00:52:07,402 --> 00:52:09,869
Ты женился,
Господин Эрендрайх?

733
00:52:09,871 --> 00:52:13,410
Одинокий,
но свидания, понимаешь?

734
00:52:15,877 --> 00:52:19,481
Но ни одна девушка не была прикована цепями
в офисе?

735
00:52:19,483 --> 00:52:22,387
Извините, что разочаровал вас.

736
00:52:24,555 --> 00:52:25,857
Гараж.

737
00:52:37,738 --> 00:52:39,403
Хороший набор.

738
00:52:39,405 --> 00:52:40,638
Спасибо.

739
00:52:40,640 --> 00:52:42,708
Хотя чего-то не хватает.

740
00:52:42,710 --> 00:52:46,411
Ах да, болторезы.
Одолжил их другу.

741
00:52:46,413 --> 00:52:49,783
Я никогда не одалживаю свои инструменты.
Кажется, они не возвращаются.

742
00:52:49,785 --> 00:52:52,355
Он вернет их.

743
00:53:03,300 --> 00:53:05,601
Извини.

744
00:53:05,603 --> 00:53:08,473
- Жаль, что тебе пришлось это увидеть.
- Без проблем.

745
00:53:12,612 --> 00:53:15,615
<i>(ИГРАЕТ МУЗЫКА)</i>

746
00:53:33,669 --> 00:53:35,102
Да, все здесь...

747
00:53:35,104 --> 00:53:38,038
ноутбук, ценные вещи,
немного денег.

748
00:53:38,040 --> 00:53:41,375
Я хотел бы сказать тебе кое-что
отсутствует, но это не так.

749
00:53:41,377 --> 00:53:44,446
Есть ли у тебя повод думать
что кто-то захочет причинить тебе боль?

750
00:53:44,448 --> 00:53:46,849
Нет.

751
00:53:46,851 --> 00:53:48,819
Я просто парень.

752
00:53:48,821 --> 00:53:50,523
Хорошо.

753
00:53:51,790 --> 00:53:53,556
Знаешь, теперь, когда
ты упоминаешь об этом,

754
00:53:53,558 --> 00:53:56,593
я получаю
много розыгрышей.

755
00:53:56,595 --> 00:53:57,994
Зависнуть.

756
00:53:57,996 --> 00:54:01,433
Звонки там, где звонящий
ничего не говорит.

757
00:54:01,435 --> 00:54:03,000
Есть идеи, кто это?

758
00:54:03,002 --> 00:54:07,072
Ох, кто знает.

759
00:54:07,074 --> 00:54:08,807
Знаешь, как я уже сказал,
Я одинокий парень.

760
00:54:08,809 --> 00:54:10,909
Некоторые женщины, с которыми я встречаюсь
есть бывшие парни,

761
00:54:10,911 --> 00:54:12,613
Я просто подумал,
ты знаешь...

762
00:54:12,615 --> 00:54:15,482
Не говори больше, все только начинается
чтобы иметь смысл.

763
00:54:15,484 --> 00:54:17,785
Здесь.

764
00:54:17,787 --> 00:54:22,123
Ой, ты случайно
пообедали вчера вечером у Нино?

765
00:54:22,125 --> 00:54:23,992
Нино? Это место
по улице?

766
00:54:23,994 --> 00:54:27,497
Если я хочу Северную Италию,
Я иду в Ла Финестру.

767
00:54:27,499 --> 00:54:29,968
- Это стоит того.
- Мне придется это проверить.

768
00:54:32,705 --> 00:54:34,771
Хороший кофе,
кстати.

769
00:54:34,773 --> 00:54:36,105
Лучше, чем то дерьмо, которое я покупаю.

770
00:54:36,107 --> 00:54:38,676
(СМЕЕТСЯ)

771
00:54:38,678 --> 00:54:42,415
О, и последнее,

772
00:54:42,417 --> 00:54:43,949
окно.

773
00:54:43,951 --> 00:54:45,884
Я заметил экран
был разорван,

774
00:54:45,886 --> 00:54:48,020
как будто кто-то порезал его
с ножом.

775
00:54:48,022 --> 00:54:51,858
Как это произошло?

776
00:54:51,860 --> 00:54:53,927
О, это был все я.

777
00:54:53,929 --> 00:54:57,998
Пару недель назад мне пришлось сломаться
в свой дом после пробежки.

778
00:54:58,000 --> 00:55:00,100
мне действительно следует спрятаться
ключ где-то.

779
00:55:00,102 --> 00:55:03,874
Обязательно хорошо спрячьте это.

780
00:55:16,822 --> 00:55:18,121
(ЧАСЫ ТИКАЮТ)

781
00:55:18,123 --> 00:55:19,658
Вы можете идти.

782
00:55:19,660 --> 00:55:22,127
г-на Эрендрайха
не выдвигая обвинений.

783
00:55:22,129 --> 00:55:26,465
Что? Что?
Подожди, так ты с ним разговаривал?

784
00:55:26,467 --> 00:55:29,568
- Я сидел у него на кухне.
- И вы его не арестовали?

785
00:55:29,570 --> 00:55:32,205
- Для чего, Шон?
- За похищение,

786
00:55:32,207 --> 00:55:34,941
за ложное тюремное заключение,
переход в неположенном месте, я не знаю,

787
00:55:34,943 --> 00:55:36,643
что угодно, чтобы заполучить его
с улиц.

788
00:55:36,645 --> 00:55:38,515
Ты пил?
прошлой ночью?

789
00:55:40,750 --> 00:55:43,818
- Послушай меня, я говорю тебе правду.
- Вот что я думаю.

790
00:55:43,820 --> 00:55:46,588
В уме вы думаете, что этот парень
украл твою девушку.

791
00:55:46,590 --> 00:55:49,893
Нет! Нет! Нет! я не
даже знаю ее имя.

792
00:55:49,895 --> 00:55:52,661
Я не могу думать ни о чем другом
причина, по которой ты тратишь мое время

793
00:55:52,663 --> 00:55:54,029
со всей этой ерундой.

794
00:55:54,031 --> 00:55:56,267
Я тебе вот что скажу,
если бы это была газета

795
00:55:56,269 --> 00:55:57,668
издевается
из этого района,

796
00:55:57,670 --> 00:55:59,503
мой первый шаг
арестовывает вас.

797
00:55:59,505 --> 00:56:01,672
Подожди, но подожди,
подожди, подожди, подожди, подожди,

798
00:56:01,674 --> 00:56:04,776
так что ты останешься на этом, ты
будешь продолжать искать девушку?

799
00:56:04,778 --> 00:56:07,813
Насколько я знаю, ты снял эту фотографию с
Tumblr, потому что это было сделано не у него дома.

800
00:56:07,815 --> 00:56:10,249
О, Боже мой,
этого не происходит.

801
00:56:10,251 --> 00:56:13,220
- Этого не происходит.
- Я скажу тебе, чего не происходит.

802
00:56:13,222 --> 00:56:15,855
Я запираю тебя
за ложный звонок в службу 911,

803
00:56:15,857 --> 00:56:17,957
что я вполне мог бы сделать.

804
00:56:17,959 --> 00:56:19,628
Какая бы говядина ни была
у тебя с Эрендрайхом,

805
00:56:19,630 --> 00:56:21,862
ты останешься, черт возьми
подальше от него, ты меня слышишь?

806
00:56:21,864 --> 00:56:24,232
Перестаньте его преследовать.

807
00:56:24,234 --> 00:56:27,970
Я не выдумываю это.

808
00:56:27,972 --> 00:56:29,604
Ты хочешь подать
пропавший без вести человек?

809
00:56:29,606 --> 00:56:31,610
Попробуйте ФБР.

810
00:56:36,649 --> 00:56:39,653
<i>(ИГРАЕТ МУЗЫКА)</i>

811
00:58:08,657 --> 00:58:10,859
Это тот, кто пришёл к тебе?

812
00:58:13,928 --> 00:58:15,030
Да?

813
00:58:18,802 --> 00:58:20,271
Хороший.

814
00:58:21,904 --> 00:58:23,173
Ты такой хороший.

815
00:58:28,046 --> 00:58:29,715
(БУДЬТЕ ГОЛОВОЙ)

816
00:58:57,113 --> 00:58:58,946
- Ох.
- Спасибо, Шон.

817
00:58:58,948 --> 00:59:01,416
Эй, так это все?

818
00:59:01,418 --> 00:59:03,318
У нас есть то, что нам нужно.

819
00:59:03,320 --> 00:59:05,353
Итак, теперь ты, типа,
соответствовать ее лицу

820
00:59:05,355 --> 00:59:07,390
с некоторыми пропавшими без вести
база данных, да?

821
00:59:07,392 --> 00:59:09,725
я не могу обсуждать
расследование.

822
00:59:09,727 --> 00:59:11,329
Но есть
расследование?

823
00:59:18,104 --> 00:59:20,270
Знаешь, но я могу
опознай ее, понимаешь?

824
00:59:20,272 --> 00:59:23,408
Итак, если я тебе понадоблюсь,
ты мне позвонишь?

825
00:59:23,410 --> 00:59:26,114
Тебе следует пойти домой.

826
00:59:32,820 --> 00:59:35,155
Слушай, мне очень жаль,
просто, пожалуйста,

827
00:59:35,157 --> 00:59:39,096
мне просто нужно знать
это она в порядке.

828
00:59:43,367 --> 00:59:44,869
Большой.

829
01:00:12,200 --> 01:00:13,432
Ебать!

830
01:00:13,434 --> 01:00:19,040
Ебать! Ебать! Ебать!
Ебать! Ебать! Ебать!

831
01:00:19,042 --> 01:00:20,310
Ебать!

832
01:00:22,913 --> 01:00:23,914
(СМЕЕТСЯ)

833
01:00:35,326 --> 01:00:38,331
<i>(ИГРАЕТ МУЗЫКА)</i>

834
01:00:52,079 --> 01:00:53,782
(РАБОТАЕТ ДУШ)

835
01:01:04,261 --> 01:01:07,265
<i>(ИГРАЕТ МУЗЫКА)</i>

836
01:02:23,386 --> 01:02:24,389
(КРАН СПИПИТ)

837
01:02:45,245 --> 01:02:47,111
- МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕФОНУ: <i>Записи</i>.
- Привет, это Фуллер.

838
01:02:47,113 --> 01:02:49,315
Можете ли вы принести
Файл Валкенберга на моем столе?

839
01:02:49,317 --> 01:02:51,450
- МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕФОНУ: <i>О, нераскрытое дело?</i>
- Да, парень из трастового фонда.

840
01:02:51,452 --> 01:02:53,552
МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕФОНУ:
<i>Цифровая копия, ладно?</i>

841
01:02:53,554 --> 01:02:55,958
- Нет, я хочу бумажную копию.
- МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕФОНУ: <i>Хорошо, без проблем.</i>

842
01:03:03,099 --> 01:03:06,002
- (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
- Нино.

843
01:03:06,004 --> 01:03:08,203
МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕФОНУ: <i>Что за
куда ты бежишь, чувак?</i>

844
01:03:08,205 --> 01:03:10,171
Извините, что вы имеете в виду?

845
01:03:10,173 --> 01:03:12,074
МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕФОНУ:
<i>Мы с женой только что прошли идентификацию</i>

846
01:03:12,076 --> 01:03:13,643
<i>один из твоих маленьких
парковщики,</i>

847
01:03:13,645 --> 01:03:15,645
<i>внизу, черт возьми
полицейский участок.</i>

848
01:03:15,647 --> 01:03:17,514
<i>Мы приходим и едим
в вашем ресторане</i>

849
01:03:17,516 --> 01:03:20,117
<i>и вот как вы нам отплатите,
ограбив наш дом?</i>

850
01:03:20,119 --> 01:03:22,787
Что?
(ЗАИКАЕТСЯ) Нет, сэр.

851
01:03:22,789 --> 01:03:24,355
Довольно рэкет
у тебя есть, приятель.

852
01:03:24,357 --> 01:03:26,158
Полицейский сказал, что это было
происходит месяцами!

853
01:03:26,160 --> 01:03:29,328
<i>Знаешь, моя жена работает
для иммиграции и таможни.</i>

854
01:03:29,330 --> 01:03:31,131
<i>Я очень надеюсь, что все
на твоей кухне</i>

855
01:03:31,133 --> 01:03:33,032
<i>есть их чертовы бумаги.</i>

856
01:03:33,034 --> 01:03:34,369
(ЩЕЛЧКИ ТЕЛЕФОНА)

857
01:03:46,449 --> 01:03:48,384
Она должна быть здесь.

858
01:03:48,386 --> 01:03:51,190
Шон! Что ты
делаешь здесь?

859
01:03:53,091 --> 01:03:54,624
О, что случилось?

860
01:03:54,626 --> 01:03:57,360
Ничего, просто я не спал.
Слушай, мне нужно с тобой поговорить.

861
01:03:57,362 --> 01:03:59,163
Да, конечно,
дорогой, но...

862
01:03:59,165 --> 01:04:00,397
Райли, тебе пора идти.

863
01:04:00,399 --> 01:04:02,834
- Просто отбрось это.
- Я не могу.

864
01:04:02,836 --> 01:04:05,803
У меня есть презентация.
Это стоит трети моей оценки.

865
01:04:05,805 --> 01:04:08,507
Что-то случилось.

866
01:04:08,509 --> 01:04:10,608
Я закончу через 90 минут.

867
01:04:10,610 --> 01:04:13,146
Ты можешь сказать мне
все тогда.

868
01:04:13,148 --> 01:04:15,615
- Хорошо?
- Хорошо, хорошо.

869
01:04:15,617 --> 01:04:17,584
- Встретимся у меня дома?
- Да, конечно.

870
01:04:17,586 --> 01:04:21,255
Хорошо, я люблю тебя,
милая.

871
01:04:21,257 --> 01:04:22,422
Тоже тебя люблю.

872
01:04:22,424 --> 01:04:23,426
Хорошо.

873
01:04:27,430 --> 01:04:29,631
Слушай, нет никакого способа
Я могу работать сегодня, чувак,

874
01:04:29,633 --> 01:04:33,435
Я не спал и не могу
выкинь железную девчонку из моей головы.

875
01:04:33,437 --> 01:04:37,441
- ВОЗ?
- Я просто не могу перестать думать, что, может быть...

876
01:04:37,443 --> 01:04:42,814
мы оба в ловушке
в этом доме вместе.

877
01:04:42,816 --> 01:04:45,250
Если вы понимаете, о чем я?
Как будто я никогда не уходил.

878
01:04:45,252 --> 01:04:48,157
Да, чувак, не волнуйся.
Все хорошо. Я получил твою спину.

879
01:04:49,324 --> 01:04:52,224
- Какого черта?
- Что?

880
01:04:52,226 --> 01:04:53,728
Эй, я тебе перезвоню.

881
01:04:56,365 --> 01:04:59,165
Йо! Какого черта ты здесь делаешь, чувак?
Это наш аккаунт.

882
01:04:59,167 --> 01:05:01,268
- Больше нет.
- Говорит кто?

883
01:05:01,270 --> 01:05:03,670
- Нино.
- Ага? Как насчет того, чтобы надрать задницу твоей стране?

884
01:05:03,672 --> 01:05:04,873
я стою
прямо здесь, сука.

885
01:05:04,875 --> 01:05:07,309
Мальчики, мальчики, мы не можем
никаких проблем.

886
01:05:07,311 --> 01:05:09,611
Нино, что происходит, чувак?
Это неправильно.

887
01:05:09,613 --> 01:05:12,581
Никаких проблем.
Ты идешь, да?

888
01:05:12,583 --> 01:05:14,217
Он просит мило, я нет.

889
01:05:14,219 --> 01:05:16,520
Черт возьми, чувак,
это чушь.

890
01:05:16,522 --> 01:05:19,390
Это чушь собачья, Нино.

891
01:05:19,392 --> 01:05:20,694
Не возвращайся, сука.

892
01:05:22,528 --> 01:05:23,563
ДЕРЕК: Иди ты на хуй.

893
01:05:25,732 --> 01:05:28,135
(ОБА ХРЮТ)

894
01:05:36,345 --> 01:05:37,647
Вы оправданы.

895
01:06:09,417 --> 01:06:11,250
(ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ)

896
01:06:11,252 --> 01:06:14,256
<i>(ИГРАЕТ МУЗЫКА)</i>

897
01:06:53,567 --> 01:06:55,702
Ледник может сдвинуться с места
двумя способами.

898
01:06:55,704 --> 01:06:59,473
Первый – ледниковый.
внутренний поток.

899
01:06:59,475 --> 01:07:01,842
Это вызвано гравитацией
и внутреннее давление

900
01:07:01,844 --> 01:07:06,749
- смещение ледникового образования на более низкую высоту.
- (ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)

901
01:07:06,751 --> 01:07:09,285
Это мало чем отличается от стука
над стопкой карт.

902
01:07:09,287 --> 01:07:11,688
Как вы можете видеть, это означает
вершина ледника

903
01:07:11,690 --> 01:07:13,556
движется быстрее
чем внизу

904
01:07:13,558 --> 01:07:17,594
из-за трения
с землей.

905
01:07:17,596 --> 01:07:20,930
Скольжение базовой стены вызвано
основание ледника тает.

906
01:07:20,932 --> 01:07:23,801
- Это как кубик льда на столешнице.
- <i>(ЗВОНКИ ТЕЛЕФОНОВ)</i>

907
01:07:23,803 --> 01:07:27,306
По мере плавления основа
становится скользким.

908
01:07:27,308 --> 01:07:28,873
Ледники движутся очень медленно.

909
01:07:28,875 --> 01:07:31,443
<i>(ТЕЛЕФОН СИГНАЛ)</i>

910
01:07:31,445 --> 01:07:36,586
- Большую часть времени всего несколько сантиметров в день.
- <i>(ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)</i>

911
01:07:38,754 --> 01:07:41,759
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

912
01:07:43,427 --> 01:07:45,527
Иногда
ледник ускоряется.

913
01:07:45,529 --> 01:07:50,466
Когда ледник ускоряется,
это называется всплеск.

914
01:07:50,468 --> 01:07:51,901
(СТУДЕНТЫ СМЕЮТСЯ)

915
01:07:51,903 --> 01:07:54,471
Пульсирующий ледник
можно продвинуться на 10 секунд

916
01:07:54,473 --> 01:07:57,643
или даже 100 с
метров в день.

917
01:07:59,979 --> 01:08:03,714
- Что это за запах?
- Мне пришлось вылавливать это дерьмо из мусора.

918
01:08:03,716 --> 01:08:05,450
Ну, не приноси это
в квартиру,

919
01:08:05,452 --> 01:08:07,322
просто оставь это там,
все в порядке?

920
01:08:09,556 --> 01:08:12,927
- Садись, я принесу тебе лед для глаз.
- Спасибо, чувак.

921
01:08:14,595 --> 01:08:17,430
Клянусь Богом, чувак,
Мне пора возвращаться со своим Гонконгом

922
01:08:17,432 --> 01:08:19,967
- и покажи этим проклятым деревенщинам, что к чему.
- Оставь это, чувак.

923
01:08:19,969 --> 01:08:23,871
Я имею в виду, нам повезло
мы не в тюрьме.

924
01:08:23,873 --> 01:08:25,374
Спасибо.

925
01:08:25,376 --> 01:08:27,576
Итак, сколько их
были там?

926
01:08:27,578 --> 01:08:29,143
Сука, заткнись.

927
01:08:29,145 --> 01:08:30,548
<i>(ЗВОНКИ ТЕЛЕФОНА)</i>

928
01:08:34,785 --> 01:08:37,554
РАЙЛИ ПЛАЧИТ ПО ТЕЛЕФОНУ:
<i>Я не знаю, что я с тобой сделал,</i>

929
01:08:37,556 --> 01:08:41,124
<i>но ты такой засранец.</i>
(ЩЕЛЧКИ ТЕЛЕФОНА)

930
01:08:41,126 --> 01:08:42,796
Что за...

931
01:08:44,731 --> 01:08:46,798
Мне пора идти.

932
01:08:46,800 --> 01:08:48,767
Мне очень жаль, чувак.

933
01:08:48,769 --> 01:08:50,769
<i>(ИГРАЕТ МУЗЫКА)</i>

934
01:08:50,771 --> 01:08:52,774
<i>(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)</i>

935
01:09:08,992 --> 01:09:10,426
<i>(ЗВУКОВОЙ ЗВУК)</i>

936
01:09:10,428 --> 01:09:12,861
Райли! Райли,
ты меня слышишь?

937
01:09:12,863 --> 01:09:14,164
Если кто-то меня услышит...

938
01:09:14,166 --> 01:09:16,165
У тебя чертовски нервы
придя сюда.

939
01:09:16,167 --> 01:09:18,602
- Я этого не делал. Это был не я, Джослин.
- Хорошо.

940
01:09:18,604 --> 01:09:20,771
- Райли! Просто...
- Эй, она не хочет с тобой разговаривать!

941
01:09:20,773 --> 01:09:22,639
Эй, ты хочешь меня?
вызвать охрану?

942
01:09:22,641 --> 01:09:24,843
Я не знаю, что произошло.
Хорошо, пожалуйста.

943
01:09:24,845 --> 01:09:27,211
- Райли, на две минуты.
- Вы покинете это здание.

944
01:09:27,213 --> 01:09:30,949
- Это только для студентов. Убирайся отсюда!
- Послушайте меня секунду.

945
01:09:30,951 --> 01:09:33,185
- ШОН: Я этого не делал.
- ДЖОСЛИН: Скажи это ее отцу.

946
01:09:33,187 --> 01:09:35,488
- Райли, пожалуйста! Пожалуйста.
- Засранец!

947
01:09:35,490 --> 01:09:37,524
- Райли, пожалуйста!
- Ебать! Безопасность!

948
01:09:37,526 --> 01:09:39,395
Райли!

949
01:10:07,728 --> 01:10:09,497
<i>(ВИЗГ ШИН)</i>

950
01:10:14,168 --> 01:10:17,103
<i>(РЕВ ДВИГАТЕЛЯ)</i>

951
01:10:17,105 --> 01:10:18,138
<i>(ЗВОН МЕТАЛЛА)</i>

952
01:10:18,140 --> 01:10:20,677
(СТОНЫ)

953
01:10:25,581 --> 01:10:28,218
- Иисус. Иисус.
- <i>(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)</i>

954
01:10:36,996 --> 01:10:39,263
Алло?

955
01:10:39,265 --> 01:10:44,301
КЕЙЛ: <i>Знаешь, почему ты не
в своей маленькой тюрьме прямо сейчас?</i>

956
01:10:44,303 --> 01:10:47,739
- Почему?
- Потому что ты в моем.

957
01:10:47,741 --> 01:10:49,744
Я вас поправлю.

958
01:10:56,718 --> 01:10:59,084
ШОН В ГОЛОСОВОЙ ПОЧТЕ: <i>Райли, я бы
никогда не проявляй к тебе такого неуважения,</i>

959
01:10:59,086 --> 01:11:01,187
<Я> Я люблю тебя.
Ты должен мне поверить.</i>

960
01:11:01,189 --> 01:11:05,026
<i>Просто перезвоните мне, пожалуйста.</i>

961
01:11:05,028 --> 01:11:06,728
Может быть, он говорит
правда.

962
01:11:06,730 --> 01:11:11,634
Я имею в виду, это просто так
для него нехарактерно.

963
01:11:11,636 --> 01:11:14,136
я не могу поверить
ты обдумываешь это.

964
01:11:14,138 --> 01:11:17,608
мне нужно посмотреть на него
в глазу.

965
01:11:17,610 --> 01:11:20,276
Ну а как насчет
Я жду в машине,

966
01:11:20,278 --> 01:11:23,314
с пистолетом?

967
01:11:23,316 --> 01:11:26,717
(Вздыхает)

968
01:11:26,719 --> 01:11:29,222
Я ненадолго.

969
01:11:34,362 --> 01:11:36,729
Ах, Иисус.

970
01:11:36,731 --> 01:11:38,230
Ри...

971
01:11:38,232 --> 01:11:40,003
Райли!

972
01:11:42,772 --> 01:11:45,974
Дон! Дон!
Мне нужен твой грузовик.

973
01:11:45,976 --> 01:11:48,310
Я могу объяснить позже.

974
01:11:48,312 --> 01:11:49,645
В чем дело?

975
01:11:49,647 --> 01:11:51,913
Меня уволили.

976
01:11:51,915 --> 01:11:53,616
Сказал, что я крал
имущество компании.

977
01:11:53,618 --> 01:11:54,985
Ты веришь в это дерьмо?

978
01:11:54,987 --> 01:11:57,152
Я сказал: «Дон Фалько
не вор.

979
01:11:57,154 --> 01:11:59,289
Ты хочешь проверить мой грузовик,
ты иди вперед».

980
01:11:59,291 --> 01:12:03,896
Нашел почти 10 тысяч
оборудование сидит сзади.

981
01:12:06,066 --> 01:12:08,699
Я не вор.

982
01:12:08,701 --> 01:12:10,402
Я знаю, что это не так.

983
01:12:10,404 --> 01:12:13,139
- Я знаю.
- (СКРИП ДВЕРИ)

984
01:12:13,141 --> 01:12:17,010
Детка, почему ты не
на работе?

985
01:12:17,012 --> 01:12:20,146
Меня отстранили.

986
01:12:20,148 --> 01:12:23,083
Есть претензия
что я напал на ребенка,

987
01:12:23,085 --> 01:12:25,387
как будто я когда-нибудь сделаю
такая вещь.

988
01:12:25,389 --> 01:12:29,791
Я должен сказать тебе
именно то, что происходит.

989
01:12:29,793 --> 01:12:34,095
И, Дон, ты можешь ударить меня в
лицо, что угодно, когда я закончу,

990
01:12:34,097 --> 01:12:38,268
но сейчас ты должен послушать
для меня, потому что мы не в безопасности.

991
01:12:38,270 --> 01:12:39,871
Никто из нас.

992
01:12:49,983 --> 01:12:53,920
(КРИЧАТЬ)

993
01:12:53,922 --> 01:12:56,188
(ОБА ХРЮТ)

994
01:12:56,190 --> 01:12:59,395
- (КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
- (БУХАЕТ)

995
01:13:00,996 --> 01:13:02,132
Райли!

996
01:13:05,936 --> 01:13:07,168
Боже мой.

997
01:13:07,170 --> 01:13:08,470
Дерек, Дерек,
можешь мне позвонить...

998
01:13:08,472 --> 01:13:10,137
- Извините.
- Прости, любимый.

999
01:13:10,139 --> 01:13:12,240
Можешь перезвонить мне как можно скорее?
как вы это поняли, пожалуйста?

1000
01:13:12,242 --> 01:13:15,013
ДОН: Просто собери все необходимое,
Пэтти, что-нибудь еще мы купим.

1001
01:13:16,214 --> 01:13:18,715
Роуэн!

1002
01:13:18,717 --> 01:13:21,852
Эй, Роуэн, эта штука еще есть.
программа для редактирования фотографий, да?

1003
01:13:21,854 --> 01:13:23,721
Папа говорит
нам нужно подготовиться.

1004
01:13:23,723 --> 01:13:25,659
Подожди, одну секунду,
одна секунда.

1005
01:13:27,793 --> 01:13:30,798
<i>(ИГРАЕТ МУЗЫКА)</i>

1006
01:13:43,445 --> 01:13:46,916
Почтовый ящик 21... Сан?

1007
01:13:51,355 --> 01:13:53,324
Сан...

1008
01:13:58,262 --> 01:13:59,829
Сэнди.

1009
01:13:59,831 --> 01:14:01,865
Святое, дерьмо.

1010
01:14:01,867 --> 01:14:05,002
Вы не берете машину.
Ты никуда не пойдешь

1011
01:14:05,004 --> 01:14:07,204
кроме Рэдиссона
где я нас регистрирую,

1012
01:14:07,206 --> 01:14:10,040
потом ты, я и адвокат
пойдём в полицию,

1013
01:14:10,042 --> 01:14:11,510
и они будут
поверю тебе на этот раз.

1014
01:14:11,512 --> 01:14:13,513
Мы можем сделать это после.
Пожалуйста, папа.

1015
01:14:13,515 --> 01:14:14,880
О, теперь я папа?

1016
01:14:14,882 --> 01:14:17,384
Я умоляю тебя,
пожалуйста?

1017
01:14:17,386 --> 01:14:21,020
Я должен защитить свою семью,
и это включает в себя тебя,

1018
01:14:21,022 --> 01:14:22,488
не какая-то девушка
мы не знаем.

1019
01:14:22,490 --> 01:14:25,393
- Он убьет ее.
- Ты даже не знаешь ее имени.

1020
01:14:25,395 --> 01:14:31,132
Слушай, ты всегда поощрял
мне поступить правильно,

1021
01:14:31,134 --> 01:14:34,102
на этот раз у меня есть
поступать правильно.

1022
01:14:34,104 --> 01:14:35,308
Я должен.

1023
01:14:38,876 --> 01:14:41,044
я встречу тебя
в отеле, обещаю.

1024
01:14:41,046 --> 01:14:43,246
- Шон.
- Все в порядке?

1025
01:14:43,248 --> 01:14:45,383
- Шон!
- (ДВЕРЬ ГРУЗОВИКА ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1026
01:14:45,385 --> 01:14:47,755
(ЗАЖИГАНИЕ НАЧИНАЕТСЯ)

1027
01:15:08,212 --> 01:15:09,781
(ЗВОН МЕТАЛЛА)

1028
01:15:11,882 --> 01:15:15,083
Там будет
нечестивая поправка.

1029
01:15:15,085 --> 01:15:17,256
Будет огонь!

1030
01:15:37,044 --> 01:15:38,980
Нет завтрака.

1031
01:15:46,054 --> 01:15:48,155
Положительный матч
на девушке.

1032
01:15:48,157 --> 01:15:50,324
Она пропала
три недели назад.

1033
01:15:50,326 --> 01:15:52,360
Я запускал это шесть раз.

1034
01:15:52,362 --> 01:15:56,199
Из того, что он рассказал нам о
кожаные ремни и железные цепи,

1035
01:15:56,201 --> 01:15:59,269
это тот же МО, что и у Феникса,
Мемфис и Денвер.

1036
01:15:59,271 --> 01:16:00,905
Ваш трастовый фонд
снова фантом.

1037
01:16:00,907 --> 01:16:03,439
Господи, Фуллер, нам нужно
найти тебе хобби.

1038
01:16:03,441 --> 01:16:04,642
Я заключу сделку
с вами, сэр,

1039
01:16:04,644 --> 01:16:07,144
если мы поймаем этого парня
Я научусь готовить.

1040
01:16:07,146 --> 01:16:09,915
Итак, ты хочешь сказать, что Кейл
ребенок Валкенберг уже вырос?

1041
01:16:09,917 --> 01:16:11,583
Этот ребенок бы
сейчас тебе около 40.

1042
01:16:11,585 --> 01:16:14,420
Подходящий возраст.
Белый мужчина, среднего телосложения.

1043
01:16:14,422 --> 01:16:16,087
Это 40 миллионов американцев.

1044
01:16:16,089 --> 01:16:17,557
Я знаю, но каждый
из этих случаев

1045
01:16:17,559 --> 01:16:19,493
имеет по крайней мере касательную
связь с Портлендом.

1046
01:16:19,495 --> 01:16:22,663
Есть что-то
об Орегоне, который ему нравится,

1047
01:16:22,665 --> 01:16:26,267
- Что?
- Я еще не знаю.

1048
01:16:26,269 --> 01:16:29,404
Хорошо, ваш трастовый фонд
теоретические треки,

1049
01:16:29,406 --> 01:16:32,107
Я дам тебе это.
Вот моя проблема.

1050
01:16:32,109 --> 01:16:37,212
Твой маленький друг-камердинер
не мог иметь меньшего доверия

1051
01:16:37,214 --> 01:16:40,582
- (ЛОШАДЬ РЖЕТ)
- ДЕВУШКА: Стоп!

1052
01:16:40,584 --> 01:16:42,186
- Нет!
- (ХРЕСК КНУТА)

1053
01:16:42,188 --> 01:16:43,654
- (КРИЧАТЬ)
- Ты убиваешь его!

1054
01:16:43,656 --> 01:16:47,094
- (Выстрел)
- (ЭРЕНДРЕЙХ ЗАДЫХАЕТСЯ)

1055
01:17:02,110 --> 01:17:04,010
(СТЕК)

1056
01:17:04,012 --> 01:17:05,547
(ЩЕЛЧКИ ТРИГГЕРА)

1057
01:17:05,549 --> 01:17:09,450
Из хаоса приходит порядок.
Я определяю хаос.

1058
01:17:09,452 --> 01:17:11,721
Я создаю заказ,
не ты, не он.

1059
01:17:11,723 --> 01:17:14,190
Вы понимаете?

1060
01:17:14,192 --> 01:17:15,426
Я понимаю.

1061
01:17:17,229 --> 01:17:20,066
(КРИК)
Я решающий!

1062
01:17:22,067 --> 01:17:25,103
(ШАГИ)

1063
01:17:25,105 --> 01:17:26,170
(ДВЕРЬ ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ)

1064
01:17:26,172 --> 01:17:27,975
<i>(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)</i>

1065
01:17:32,780 --> 01:17:35,280
- Райли.
- МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕФОНУ: <i>Это Шон Фалько?</i>

1066
01:17:35,282 --> 01:17:36,583
- Кто это?
– МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕФОНУ: <i>Вы в списке экстренных служб</i>

1067
01:17:36,585 --> 01:17:38,784
<i>контактное лицо Райли Сибрук.</i>

1068
01:17:38,786 --> 01:17:40,787
- Что?
- МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕФОНУ: <i>Она госпитализирована</i> в больницу.

1069
01:17:40,789 --> 01:17:42,225
Какая больница?

1070
01:17:48,032 --> 01:17:49,499
(Вздыхает)

1071
01:18:02,080 --> 01:18:05,986
Эй.
Привет, Райли.

1072
01:18:07,054 --> 01:18:08,288
Дорогой.

1073
01:18:16,764 --> 01:18:21,635
Это моя вина.

1074
01:18:21,637 --> 01:18:23,738
Я все испортил.

1075
01:18:23,740 --> 01:18:28,643
Человек, который сделал это с тобой
пытается причинить мне боль

1076
01:18:28,645 --> 01:18:32,480
потому что я сломался
в его дом.

1077
01:18:32,482 --> 01:18:35,517
Потому что это то, что
Я делал.

1078
01:18:35,519 --> 01:18:38,353
Потому что я чертов идиот,

1079
01:18:38,355 --> 01:18:42,428
просто общий
глупый вор.

1080
01:18:46,132 --> 01:18:49,367
И теперь он...
причинил тебе боль,

1081
01:18:49,369 --> 01:18:54,873
и я...

1082
01:18:54,875 --> 01:18:58,513
Мне очень, очень жаль.

1083
01:19:01,850 --> 01:19:05,152
(БОРМОВАНИЕ)

1084
01:19:05,154 --> 01:19:08,790
Вот, позвольте мне получить...
окей.

1085
01:19:08,792 --> 01:19:10,194
(КАШЛЯЕТ)

1086
01:19:11,229 --> 01:19:14,231
<i>(ИГРАЕТ МУЗЫКА)</i>

1087
01:19:46,602 --> 01:19:48,703
<i>(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)</i>

1088
01:19:48,705 --> 01:19:50,504
ДЕРЕК ПО ТЕЛЕФОНУ:
<i>Что случилось, дурак?</i>

1089
01:19:50,506 --> 01:19:53,642
- Где ты, черт возьми, был?
- Мне нужно было забрать несколько вещей.

1090
01:19:53,644 --> 01:19:57,312
Этот парень, Эрендрайх,
он положил Райли в больницу.

1091
01:19:57,314 --> 01:19:58,948
ДЕРЕК: <i>Что ты такое?
о чем речь?</i>

1092
01:19:58,950 --> 01:20:02,518
Он пытается разрушить мою жизнь
миллионом разных способов.

1093
01:20:02,520 --> 01:20:04,388
Эй, откуда ты знаешь
ведь это он?

1094
01:20:04,390 --> 01:20:06,925
ШОН: <i>Потому что он позвонил
меня, и он сказал мне:</i>

1095
01:20:06,927 --> 01:20:11,329
он уберег меня от тюрьмы, так что
он мог систематически трахать меня.

1096
01:20:11,331 --> 01:20:13,798
Нет, чувак, какого черта он
сделать что-нибудь подобное, а?

1097
01:20:13,800 --> 01:20:15,600
ШОН: <i>Для того же самого
почему он держит девушку</i>

1098
01:20:15,602 --> 01:20:18,972
прикованный цепью в своем кабинете,
смотреть, как мы ломаемся постепенно.

1099
01:20:18,974 --> 01:20:21,841
- Ма?
- ШОН: <i>Дерек, ты</i> послушай меня, пожалуйста?

1100
01:20:21,843 --> 01:20:24,844
Этот парень, ему это нравится.
Вы должны следить за собой.

1101
01:20:24,846 --> 01:20:27,982
- <i>Вы меня слышите?</i>
- Да, чувак, но он не знает, кто я.

1102
01:20:27,984 --> 01:20:29,884
- <i>(ТЕЛЕФОН СИГНАЛ)</i>
- Нет, послушай, чувак,

1103
01:20:29,886 --> 01:20:31,853
Я не могу общаться в видеочате,
Я за рулем.

1104
01:20:31,855 --> 01:20:33,688
Ты не можешь чего?
Видео?

1105
01:20:33,690 --> 01:20:36,559
(СТУКИ)

1106
01:20:36,561 --> 01:20:37,793
- (РЫЧАНИЕ)
- (ХРЮКА)

1107
01:20:37,795 --> 01:20:40,529
(КРИЧАТЬ)

1108
01:20:40,531 --> 01:20:42,666
(ХРЮКА)

1109
01:20:42,668 --> 01:20:45,269
(ВИЗГ ШИН)

1110
01:20:45,271 --> 01:20:47,239
- (БУХАЕТ)
- (СТОНЫ)

1111
01:20:47,241 --> 01:20:51,276
(КРИЧАТЬ)

1112
01:20:51,278 --> 01:20:52,713
- (Вздыхает)
- (БУХАЕТ)

1113
01:20:53,780 --> 01:20:57,383
(СТОНЫ)

1114
01:20:57,385 --> 01:20:58,451
- <i>(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)</i>
- Дерек!

1115
01:20:58,453 --> 01:21:01,287
(СТОНЫ)

1116
01:21:01,289 --> 01:21:03,823
Помните это?
Ха, это?

1117
01:21:03,825 --> 01:21:04,890
(СВИСТКИ)

1118
01:21:04,892 --> 01:21:08,596
Это ты украл, да?

1119
01:21:08,598 --> 01:21:11,369
Ты вороватая низкая свинья.

1120
01:21:14,705 --> 01:21:17,543
В этом убожестве...

1121
01:21:19,510 --> 01:21:23,482
Я имею в виду, я, честно говоря, не знаю
что он видит в тебе.

1122
01:21:27,654 --> 01:21:29,488
Вы не подлежите исправлению.

1123
01:21:29,490 --> 01:21:30,622
(Выстрел)

1124
01:21:30,624 --> 01:21:32,924
<i>(ТЕЛЕФОН СИГНАЛ)</i>

1125
01:21:32,926 --> 01:21:33,995
Дерек!

1126
01:21:44,005 --> 01:21:47,541
Дерек, послушай меня,
Я уже в пути! Поговори со мной!

1127
01:21:47,543 --> 01:21:49,646
- Дерек, пожалуйста.
- <i>(ТЕЛЕФОН СИГНАЛ)</i>

1128
01:21:55,787 --> 01:21:58,854
<i>Дерек, ты меня слышишь?
Ты здесь?</i>

1129
01:21:58,856 --> 01:22:02,758
<i>Возьми трубку, Дерек!
Возьми трубку! Пожалуйста!</i>

1130
01:22:02,760 --> 01:22:05,363
Дерек!

1131
01:22:05,365 --> 01:22:07,501
<i>Дерек, возьми трубку!</i>

1132
01:22:10,769 --> 01:22:12,603
- (ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ ТЕЛЕФОНА)
- О!

1133
01:22:12,605 --> 01:22:14,940
Понял тебя, блядь!

1134
01:22:14,942 --> 01:22:19,815
Ебать! Ебать! Ебать! Ебать!
Ебать! Ебать! Ебать!

1135
01:22:21,583 --> 01:22:23,487
(КРИЧАТЬ)

1136
01:22:25,420 --> 01:22:27,087
ЖЕНЩИНА ПО ТЕЛЕФОНУ:
<i>И вы видели выстрел?</i>

1137
01:22:27,089 --> 01:22:30,726
Нет, нет, я это слышал
по телефону.

1138
01:22:30,728 --> 01:22:33,427
Просто, пожалуйста, пришлите кого-нибудь.
Дерек Сандовал.

1139
01:22:33,429 --> 01:22:35,865
Он живет на северо-западе
Гамильтон-стрит.

1140
01:22:35,867 --> 01:22:39,067
Я... я не могу вспомнить
номер, просто... пожалуйста.

1141
01:22:39,069 --> 01:22:41,804
ЖЕНЩИНА ПО ТЕЛЕФОНУ: <i>Подожди, Гамильтон?
Резиденция Сандовал.</i>

1142
01:22:41,806 --> 01:22:44,540
<Я> Да, хорошо.
У нас было несколько звонков.</i>

1143
01:22:44,542 --> 01:22:45,808
<i>Офицеры были
отправлено.</i>

1144
01:22:45,810 --> 01:22:47,047
О, Господи, чувак.

1145
01:22:52,552 --> 01:22:54,420
Они натыкаются на нас
до лидера.

1146
01:22:54,422 --> 01:22:55,790
Мы делаем это вживую.

1147
01:22:57,692 --> 01:23:00,697
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

1148
01:23:02,630 --> 01:23:03,899
(Вздыхает)

1149
01:23:08,637 --> 01:23:11,173
Послушай меня, послушай
ко мне, послушай меня.

1150
01:23:11,175 --> 01:23:14,977
Я знаю, кто это сделал, верно?
Это был Кейл Эрендрайх.

1151
01:23:14,979 --> 01:23:17,413
Имя парня
это Кейл Эрендрайх.

1152
01:23:17,415 --> 01:23:21,518
Смотри, это его фотография,
которое я только что отправил в ФБР,

1153
01:23:21,520 --> 01:23:23,854
Агент Фуллер из ФБР,
Я только что отправил ей это.

1154
01:23:23,856 --> 01:23:28,691
- Как тебя зовут?
- Шон Фалько.

1155
01:23:28,693 --> 01:23:29,895
Иди сядь на обочину.

1156
01:23:29,897 --> 01:23:32,931
я найду кого-нибудь
принять ваше заявление.

1157
01:23:32,933 --> 01:23:36,602
СОТРУДНИКИ ПЕРСОНАЛА: Мы уже в эфире.
пять, четыре, три, два...

1158
01:23:36,604 --> 01:23:40,039
РЕПОРТЕР: Спасибо, Гленн. В чем
похоже, это убийство-самоубийство,

1159
01:23:40,041 --> 01:23:42,842
забирая жизни
из трёх жильцов.

1160
01:23:42,844 --> 01:23:46,980
Полиция называет это домашним
возмущение пошло ужасно неправильно.

1161
01:23:46,982 --> 01:23:49,984
Соседи здесь смотрят
сцена, все на грани.

1162
01:23:49,986 --> 01:23:52,086
Мы пытались получить
некоторая информация...

1163
01:23:52,088 --> 01:23:55,093
<i>(ИГРАЕТ МУЗЫКА)</i>

1164
01:23:58,662 --> 01:24:00,699
(СТОНЫ)

1165
01:24:09,542 --> 01:24:11,545
(НЮХАЕТ)

1166
01:24:20,822 --> 01:24:22,889
(ЩЕЛЧОК КЛАВИАТУРЫ)

1167
01:24:22,891 --> 01:24:24,027
Черт.

1168
01:24:31,702 --> 01:24:33,771
Ну давай же! Должно быть
будь здесь чем-нибудь!

1169
01:24:47,720 --> 01:24:48,922
<i>(АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ)</i>

1170
01:25:04,172 --> 01:25:05,175
<i>(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)</i>

1171
01:25:16,219 --> 01:25:18,590
Сэнди, да!

1172
01:25:25,965 --> 01:25:27,633
(ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ ТЕЛЕФОНА)

1173
01:25:48,624 --> 01:25:49,991
ДИКТОР ТЕЛЕВИЗОРА:
<i>Поторопись, маленький ковбой...</i>

1174
01:25:49,993 --> 01:25:51,358
<i>Спускайся.</i>

1175
01:25:51,360 --> 01:25:53,728
<i>Давай, оставайся с этим.
Катайтесь прямо сейчас.</i>

1176
01:25:53,730 --> 01:25:56,732
<i>Эй, давай, сейчас,
покатайся на нем для меня, ковбой.</i>

1177
01:25:56,734 --> 01:25:58,701
<i>Давайте, люди,
пошуми сейчас.</i>

1178
01:25:58,703 --> 01:26:01,104
- <i>Позвольте мне получить это от вас.</i>
- (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

1179
01:26:01,106 --> 01:26:02,738
- (МОТОР РАБОТАЕТ)
- (ЗВОН ПРИБОРА)

1180
01:26:02,740 --> 01:26:04,207
ВЕДУЩИЙ РАДИО:
<i>Эй, там, в стране радио,</i>

1181
01:26:04,209 --> 01:26:06,310
<i>йоу, это лучшее
станция в городе.</i>

1182
01:26:06,312 --> 01:26:08,549
- (ВЕНТИЛЯТОР ЩЕЛЧИТ)
- ДИКТОР РАДИО: <i>Пойдем к звонящему...</i>

1183
01:26:14,921 --> 01:26:17,258
(ЩЕЛЧОК ЗАМКА)

1184
01:26:21,863 --> 01:26:23,133
(ТИШИНА)

1185
01:26:41,020 --> 01:26:42,922
Черт возьми.

1186
01:26:45,990 --> 01:26:47,824
О Боже.

1187
01:26:47,826 --> 01:26:49,363
(ПАНИЧЕСКОЕ ДЫХАНИЕ)

1188
01:26:52,665 --> 01:26:53,966
(ЗАЖИГАНИЕ НАЧИНАЕТСЯ)

1189
01:26:53,968 --> 01:26:55,337
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)

1190
01:26:59,174 --> 01:27:00,973
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)

1191
01:27:00,975 --> 01:27:04,715
(Бомба тикает)

1192
01:27:08,984 --> 01:27:10,754
(ИМИТАЦИЯ ВЗРЫВА)

1193
01:27:14,190 --> 01:27:16,425
- (РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)
- (РЕВ ШИН)

1194
01:27:16,427 --> 01:27:17,730
(ГРохот ДОМА)

1195
01:27:20,197 --> 01:27:21,397
(ПЛАМЯ ИСПОЛЬЗУЕТ)

1196
01:27:21,399 --> 01:27:23,934
(СТОНЫ)

1197
01:27:23,936 --> 01:27:28,675
О! Ох, трахни меня.
Иисус.

1198
01:27:29,910 --> 01:27:31,312
Ой.

1199
01:27:33,279 --> 01:27:36,283
<i>(ИГРАЕТ МУЗЫКА)</i>

1200
01:28:10,489 --> 01:28:13,257
МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕФОНУ: <i>Я подожду
тогда сделка с землей. Что-нибудь еще?</i>

1201
01:28:13,259 --> 01:28:17,096
Я хочу, чтобы ты перевел 50 000,
Канадский, кассовый чек.

1202
01:28:17,098 --> 01:28:19,265
В банк Уоттерборо,
Ванкувер.

1203
01:28:19,267 --> 01:28:21,300
МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕФОНУ:
<i>Банк Уоттерборо, Ванкувер.</i>

1204
01:28:21,302 --> 01:28:23,169
Канада или Вашингтон?

1205
01:28:23,171 --> 01:28:24,972
ЭРЕНДРЕЙХ: <i>Канада.</i>

1206
01:28:24,974 --> 01:28:27,273
Ты знаешь своего отца,
он хотел, чтобы я сказал тебе...

1207
01:28:27,275 --> 01:28:29,309
Этих людей не существует,
Митчелл.

1208
01:28:29,311 --> 01:28:31,345
(КРИК) Я не должен
вынужден вас поправить!

1209
01:28:31,347 --> 01:28:34,148
Э-э, это Ванкувер, Канада.

1210
01:28:34,150 --> 01:28:36,551
я так понимаю, я не услышу
от тебя на какое-то время?

1211
01:28:36,553 --> 01:28:40,421
Я найду тебя, когда ты мне понадобишься,
Митчелл, я всегда так делаю.

1212
01:28:40,423 --> 01:28:43,428
<i>(ИГРАЕТ МУЗЫКА)</i>

1213
01:28:58,846 --> 01:29:00,979
Он послал это.

1214
01:29:00,981 --> 01:29:03,049
Ты запускал эту картинку?
через НГИ?

1215
01:29:03,051 --> 01:29:05,019
Неубедительно.

1216
01:29:05,021 --> 01:29:07,287
Хорошо, пусть фейс-команда посмотрит.
Есть что-нибудь о Фалько?

1217
01:29:07,289 --> 01:29:09,355
Шон все еще не отвечает,
но его телефон выключился

1218
01:29:09,357 --> 01:29:11,860
башни в Сэнди
20 минут назад.

1219
01:29:11,862 --> 01:29:14,195
Такой парень, как Кейл, хочет уединения,
какое-то место в сельской местности.

1220
01:29:14,197 --> 01:29:16,463
Мы верим возле горы Худ,
на восток к Сэнди.

1221
01:29:16,465 --> 01:29:18,504
Если это частная собственность,
тебе понадобится ордер.

1222
01:29:52,877 --> 01:29:54,546
GPS:
<i>Поверните налево.</i>

1223
01:30:03,221 --> 01:30:05,192
<i>Пункт назначения впереди.</i>

1224
01:30:55,348 --> 01:30:58,382
ЖЕНЩИНА: Агент Фуллер!
Часть этой земли принадлежит федеральному праву.

1225
01:30:58,384 --> 01:31:02,223
остальное кому-то принадлежит
называется семейным трастом Валкенбергов.

1226
01:31:04,291 --> 01:31:05,425
Валкенберг.

1227
01:31:05,427 --> 01:31:07,162
Целевой фонд?

1228
01:31:09,364 --> 01:31:11,633
Эй, Эрик, позвони судье
на ее телефоне,

1229
01:31:11,635 --> 01:31:14,102
мы хотим, чтобы она подписала
ордер за пять минут.

1230
01:31:14,104 --> 01:31:16,170
Садись на гудок,
Я хочу, чтобы все знали

1231
01:31:16,172 --> 01:31:19,041
- у нас код три всю дорогу.
- У тебя есть это.

1232
01:31:19,043 --> 01:31:20,342
АГЕНТ ФБР:
<i>Поехали, поехали!</i>

1233
01:31:20,344 --> 01:31:22,013
АГЕНТ ФБР 2:
<i>Низ вверх, поехали!</i>

1234
01:31:50,146 --> 01:31:51,345
<i>(ЗВУКИ СИРЕНЫ)</i>

1235
01:31:51,347 --> 01:31:53,547
АГЕНТ ФБР:
<i>Итак, Валкенберг, иди.</i>

1236
01:31:53,549 --> 01:31:56,351
Валкенберг был единственным ребенком,
отец-миллиардер

1237
01:31:56,353 --> 01:31:58,086
одержимый
со своими ценными лошадьми.

1238
01:31:58,088 --> 01:32:00,589
Итак, ребенок убил лошадь
тренер, чтобы отомстить отцу?

1239
01:32:00,591 --> 01:32:04,293
Нет, ему было всего 14, ей было около 20.
Он был влюблен в нее.

1240
01:32:04,295 --> 01:32:07,363
Пытался произвести на нее впечатление, сломав
дикий жеребенок, прежде чем он был готов,

1241
01:32:07,365 --> 01:32:08,799
в итоге убил
вместо этого лошадь,

1242
01:32:08,801 --> 01:32:11,235
и когда тренер
пригрозил рассказать отцу,

1243
01:32:11,237 --> 01:32:12,339
он убил ее.

1244
01:32:14,807 --> 01:32:17,342
Итак, теперь вместо
ломать лошадей...

1245
01:32:17,344 --> 01:32:19,347
Он ломает людей.

1246
01:32:36,600 --> 01:32:39,604
(ТЁМКА)

1247
01:33:05,267 --> 01:33:08,271
<i>(ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ ТЕЛЕФОНА)</i>

1248
01:33:10,874 --> 01:33:12,242
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)

1249
01:33:31,597 --> 01:33:34,533
- (Хныкая)
- Я вытащу тебя.

1250
01:33:34,535 --> 01:33:36,467
- Я вытащу тебя.
- (РЫДАНИЕ)

1251
01:33:36,469 --> 01:33:38,403
я достану тебя
отсюда.

1252
01:33:38,405 --> 01:33:39,637
Ты меня слышишь?

1253
01:33:39,639 --> 01:33:41,440
я достану тебя
отсюда.

1254
01:33:41,442 --> 01:33:43,144
(ВЗДОХИ, КАШЕЛЬ)

1255
01:33:44,211 --> 01:33:45,878
Берегись!
Ах!

1256
01:33:45,880 --> 01:33:48,281
- (ЗВОН ЛОПАТЫ)
- (СТОНЫ)

1257
01:33:48,283 --> 01:33:49,452
(ХРЮКА)

1258
01:33:50,752 --> 01:33:52,888
(ЗВОН ЛОПАТЫ)

1259
01:33:52,890 --> 01:33:54,392
(Хрюканье ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1260
01:34:19,921 --> 01:34:22,254
Просто заблокируйте...
просто запри меня обратно.

1261
01:34:22,256 --> 01:34:25,891
Пожалуйста, а?
Просто дайте мне умереть с голоду.

1262
01:34:25,893 --> 01:34:27,626
Это было бы неэлегантно.

1263
01:34:27,628 --> 01:34:29,663
- Нет.
- Просыпайся, Шон!

1264
01:34:29,665 --> 01:34:32,499
Нет, нет, ты сказал
ты собирался освободить меня.

1265
01:34:32,501 --> 01:34:34,770
- И я сделаю.
- Нет, а что?

1266
01:34:34,772 --> 01:34:37,239
Ты отпустишь меня?

1267
01:34:37,241 --> 01:34:39,544
Имеет ли это значение для вас
так или иначе?

1268
01:34:41,979 --> 01:34:44,215
Нет, сэр.

1269
01:34:45,884 --> 01:34:48,355
Нет, сэр.

1270
01:34:49,422 --> 01:34:50,557
Обратите внимание, Шон.

1271
01:34:52,491 --> 01:34:54,262
(ВОРЧЕТ)

1272
01:34:56,696 --> 01:35:00,632
Нет. Не надо, не делай этого.
Слушай, слушай, возьми меня.

1273
01:35:00,634 --> 01:35:01,967
Возьмите меня вместо этого.

1274
01:35:01,969 --> 01:35:05,239
Э-э, это не совсем
и ситуация «или-или».

1275
01:35:05,241 --> 01:35:08,709
Ты следующий, но первый
ты будешь смотреть,

1276
01:35:08,711 --> 01:35:10,514
и я буду наблюдать за тобой.

1277
01:35:12,282 --> 01:35:14,014
Открой глаза,
или я надену ей колено.

1278
01:35:14,016 --> 01:35:16,852
О, пожалуйста, Кейл, пожалуйста.

1279
01:35:16,854 --> 01:35:18,856
Кто, черт возьми, такой Кейл?

1280
01:35:20,891 --> 01:35:22,658
- Шон, клянусь Богом...
- Нет.

1281
01:35:22,660 --> 01:35:24,694
Я сдеру с тебя шкуру живьем.
Мне понадобится 30 секунд.

1282
01:35:24,696 --> 01:35:26,933
Открой свои чертовы глаза.

1283
01:35:32,971 --> 01:35:34,272
Мне жаль.

1284
01:35:34,274 --> 01:35:35,906
(ПЛАЧ)

1285
01:35:35,908 --> 01:35:38,009
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

1286
01:35:38,011 --> 01:35:40,313
- (Выстрел)
- (КРИЧИТ)

1287
01:35:40,315 --> 01:35:44,017
Нет! Ебать!

1288
01:35:44,019 --> 01:35:45,654
(ТРИЛЛИ СИРЕН)

1289
01:36:03,373 --> 01:36:04,808
Это частная собственность,
Фуллер.

1290
01:36:04,810 --> 01:36:05,942
Нам все еще нужен ордер.

1291
01:36:05,944 --> 01:36:07,714
Мы ждем.

1292
01:36:09,914 --> 01:36:11,284
Ебать.

1293
01:36:19,559 --> 01:36:24,564
Поздравляем,
ты сможешь сохранить свою шкуру.

1294
01:36:24,566 --> 01:36:27,534
Ну, по крайней мере, пока
щелок берет свое.

1295
01:36:27,536 --> 01:36:29,903
(ПЛАЧ)

1296
01:36:29,905 --> 01:36:33,577
На малейшую минуту там,
ты заставил меня волноваться.

1297
01:36:34,845 --> 01:36:38,813
Этот снимок экрана
ты взял, да, а-а,

1298
01:36:38,815 --> 01:36:41,384
это было как-то холодно
блеск прямо здесь.

1299
01:36:41,386 --> 01:36:43,685
Это было чертовски вдохновлено.

1300
01:36:43,687 --> 01:36:46,055
Я имею в виду, наконец-то кто-то
заслужил право

1301
01:36:46,057 --> 01:36:48,795
играть
в моей песочнице, да?

1302
01:36:50,729 --> 01:36:53,000
Даже кусок
использованного реактивного мусора.

1303
01:36:56,702 --> 01:36:59,671
(СТОНЫ)

1304
01:36:59,673 --> 01:37:01,139
Но тогда ты
появился здесь,

1305
01:37:01,141 --> 01:37:04,577
и я знал, что твоя фотография
из меня, должно быть, неубедительно,

1306
01:37:04,579 --> 01:37:05,912
иначе твой маленький
друг ФБР,

1307
01:37:05,914 --> 01:37:07,480
все немного
костяшки драггеры

1308
01:37:07,482 --> 01:37:09,382
был бы в слезах
склон холма,

1309
01:37:09,384 --> 01:37:15,155
не только ты, один,
вооружен какими-то болторезами.

1310
01:37:15,157 --> 01:37:18,092
Спасибо, что вернулись
эти, кстати.

1311
01:37:18,094 --> 01:37:19,861
Знаешь,
Я ненавижу беспорядок.

1312
01:37:19,863 --> 01:37:22,032
(ТЁМКА)

1313
01:37:25,936 --> 01:37:28,438
Если ты ожидаешь
ФБР появится,

1314
01:37:28,440 --> 01:37:31,975
ты должен знать, что они
не ищет меня.

1315
01:37:31,977 --> 01:37:34,749
Они ищут
для ее настоящего убийцы.

1316
01:37:36,950 --> 01:37:40,653
- Это ты.
- Нет.

1317
01:37:40,655 --> 01:37:42,821
Я никого не убивал.

1318
01:37:42,823 --> 01:37:48,027
Нет, их расследование будет
раскрыть другую историю.

1319
01:37:48,029 --> 01:37:52,901
Тот, который показывает, что я работаю над
уровни за пределами вашего понимания.

1320
01:37:52,903 --> 01:37:55,702
Пока ты так старался
повесить все это на меня,

1321
01:37:55,704 --> 01:37:57,572
я докажу
что все это,

1322
01:37:57,574 --> 01:38:02,845
что Дерек, Райли,
твои идиотские ограбления,

1323
01:38:02,847 --> 01:38:07,450
сделал идеальную обложку
за то, что ты на самом деле делал,

1324
01:38:07,452 --> 01:38:08,653
охота.

1325
01:38:18,798 --> 01:38:20,801
(ТЁМКА)

1326
01:38:28,477 --> 01:38:29,743
(Хнычет)

1327
01:38:29,745 --> 01:38:33,146
И зачем мне убивать Дерека?

1328
01:38:33,148 --> 01:38:34,815
Он был моим лучшим другом.

1329
01:38:34,817 --> 01:38:36,987
Потому что он узнал.

1330
01:38:39,055 --> 01:38:40,623
Они не поверят этому.

1331
01:38:40,625 --> 01:38:43,825
Вы понятия не имеете
какой я богатый.

1332
01:38:43,827 --> 01:38:45,830
(ТЁМКА)

1333
01:38:48,900 --> 01:38:52,269
Они знают, что я не
способен на убийство.

1334
01:38:52,271 --> 01:38:54,973
Нет, мы не равны
в этом отношении,

1335
01:38:54,975 --> 01:38:58,276
вот почему я посадил
письмо с признанием

1336
01:38:58,278 --> 01:39:01,247
на вашем жестком диске.

1337
01:39:01,249 --> 01:39:03,916
Скорее, манифест.
Они найдут это.

1338
01:39:03,918 --> 01:39:06,189
Полицейские любят аккуратные концовки.

1339
01:39:13,962 --> 01:39:15,729
Чему ты улыбаешься?

1340
01:39:15,731 --> 01:39:20,135
(СМЕЕТСЯ)

1341
01:39:20,137 --> 01:39:23,773
Ты чертовски сумасшедший.

1342
01:39:23,775 --> 01:39:27,676
- Ты это знаешь, да?
- Нет.

1343
01:39:27,678 --> 01:39:32,718
Нет, нет, потому что сумасшедшие люди
попасться.

1344
01:39:36,089 --> 01:39:38,156
И теперь, видишь, что для тебя

1345
01:39:38,158 --> 01:39:42,295
был самым
необыкновенное приключение,

1346
01:39:42,297 --> 01:39:46,166
было только для меня
обычный день.

1347
01:39:46,168 --> 01:39:50,136
Жизнь без чувства вины.

1348
01:39:50,138 --> 01:39:55,012
Э-э, запутывания,
политика, по-настоящему свободная.

1349
01:39:57,580 --> 01:40:02,618
Ты... ты загадка.

1350
01:40:02,620 --> 01:40:06,689
Такое сильное чувство
что ты рискнешь своей жизнью

1351
01:40:06,691 --> 01:40:10,661
для какой-то женщины
ты даже не знаешь.

1352
01:40:10,663 --> 01:40:14,599
Inex-чертовски совместим.

1353
01:40:14,601 --> 01:40:16,767
Что ты думал, что будешь
успеть прийти сюда?

1354
01:40:16,769 --> 01:40:18,906
Я только что сделал.

1355
01:40:24,679 --> 01:40:26,346
Ну, я надеюсь
все это того стоило

1356
01:40:26,348 --> 01:40:28,585
потому что ты получаешь
похоронен рядом с ней.

1357
01:40:30,353 --> 01:40:31,884
Вот только ты войдешь живым.

1358
01:40:31,886 --> 01:40:33,320
(ЩЕЛЧОК)

1359
01:40:33,322 --> 01:40:34,992
(СТОНЫ)

1360
01:40:36,959 --> 01:40:41,096
(КРИК) Вот как ты
блин, спаси кого-нибудь!

1361
01:40:41,098 --> 01:40:42,331
Мне жаль.

1362
01:40:42,333 --> 01:40:45,400
Вот... не мог бы ты,
пожалуйста?

1363
01:40:45,402 --> 01:40:47,937
- (Хныкая)
- Он мертв?

1364
01:40:47,939 --> 01:40:50,974
- Замолчи.
- Пожалуйста, пожалуйста, поторопитесь, поторопитесь, поторопитесь.

1365
01:40:50,976 --> 01:40:52,744
Хватит двигаться!

1366
01:40:52,746 --> 01:40:53,910
Я не могу видеть прямо.

1367
01:40:53,912 --> 01:40:56,647
Ебать! я накрыт
во лжи, мудак!

1368
01:40:56,649 --> 01:40:57,815
(СТОНЫ)

1369
01:40:57,817 --> 01:40:59,186
Дай мне это.

1370
01:41:02,722 --> 01:41:04,724
- (Выстрел)
- (КРИЧАТЬ)

1371
01:41:04,726 --> 01:41:05,759
Мол, беги!

1372
01:41:05,761 --> 01:41:07,763
(СТОНЫ)

1373
01:41:10,366 --> 01:41:11,735
О, Боже мой.

1374
01:41:16,740 --> 01:41:18,276
- (Выстрел)
- (ХРЮКА)

1375
01:41:25,684 --> 01:41:27,717
(ХРЮКА)

1376
01:41:27,719 --> 01:41:28,855
Вставай!

1377
01:41:30,355 --> 01:41:33,359
<i>(ИГРАЕТ МУЗЫКА)</i>

1378
01:41:37,063 --> 01:41:38,231
- (Выстрел)
- (КРИЧИТ)

1379
01:41:40,100 --> 01:41:41,167
Что это было?

1380
01:41:41,169 --> 01:41:43,805
Возможная причина?

1381
01:41:53,816 --> 01:41:55,819
(ТЁМКА)

1382
01:42:01,258 --> 01:42:02,894
(ВОРЧЕТ)

1383
01:42:06,197 --> 01:42:08,099
(ТЁМКА)

1384
01:42:19,212 --> 01:42:22,216
<i>(ИГРАЕТ МУЗЫКА)</i>

1385
01:43:03,496 --> 01:43:05,366
- (ВОРЧЕТ)
- (СТОНЫ)

1386
01:43:11,474 --> 01:43:14,444
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

1387
01:43:18,047 --> 01:43:20,150
(СТОНЫ)

1388
01:43:24,856 --> 01:43:26,425
(КРИЧИТ)

1389
01:43:34,434 --> 01:43:36,302
(ВОРЧЕТ)

1390
01:43:40,041 --> 01:43:42,010
- (КРИК)
- (СТОНЫ)

1391
01:43:45,479 --> 01:43:47,517
- (БУХАЕТ)
- (КРИЧИТ)

1392
01:43:51,352 --> 01:43:53,055
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1393
01:44:00,264 --> 01:44:03,067
(ТЁМКА)

1394
01:44:20,419 --> 01:44:21,556
Этого недостаточно.

1395
01:44:25,192 --> 01:44:26,494
Этого недостаточно.

1396
01:44:37,440 --> 01:44:39,343
<i>(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВКА ФБР)</i>

1397
01:44:40,977 --> 01:44:43,080
АГЕНТ ФБР:
Ладно, ребята, поехали!

1398
01:44:46,250 --> 01:44:47,684
Вот они.

1399
01:44:47,686 --> 01:44:49,088
Точно вовремя.

1400
01:45:25,162 --> 01:45:26,364
(ГАЗПС)

1401
01:45:33,504 --> 01:45:35,942
(СТОНЫ)

1402
01:45:45,353 --> 01:45:46,656
(КРИЧАТЬ)

1403
01:45:46,860 --> 01:45:50,389
Субтитры от взрывчатого черепа

1404
01:45:50,391 --> 01:45:52,695
<i>(ИГРАЕТ МУЗЫКА)</i>


 
 




  
    

 



 
   



